万葉の恋歌Ⅲ（奈良大 上野教授新訳） 一月十九日（木）

万葉恋歌新訳抄　

⑤噂ばかりするヤツは、くたばっちまぇー

あらかじめ　人言繁し　かくしあらば　しゑや我が背子　奥もいかにあらめ（大伴坂上郎女　巻四の六五九）

　　はじめっからさぁ

　　みんなわたしたちの噂でもちきりよーー

　　そんなことじゃ

　　コンチクショウメ！

　　アナタ、この先、いったいどうすりゃいいの

　　よ・　・　・

　作者は、大伴坂上郎女、大伴旅人の異母妹であり、大伴旅人歿後、大伴一族のゴッド・マザーとなった。

「恋の噂はお茶を美味くする」というが、人はこの噂にどんなに傷つき、そして悩んだか、いな、悩んできたか。今も昔も変わらない。その噂に手を焼いた女の声である。

⑥わたしを信じるの？　それとも噂を信じるの！

　汝をと我を　人ぞ放くなる　いで我が君　人の中言　聞きこすなゆめ　（大伴坂上郎女　巻四の六六○）

　　　あなたとわたしを

　　　引き裂こうとしている人がいるのよ・・・

　　　だから、だから、お願いあなた、

　　　人の言うことなんて聞いちゃダメーー

　　　絶対！絶対！けっして！けっして！

　前の歌に続くうた。「中言」とは、他人の仲を裂くために流される噂、誹謗中傷をいう。彼女は、よほど噂に苦しんだのだろう。だから、男に対して、念を押すかたちで、歌っているのである。しかし、残念なことに、男の名も、噂の内容も、今となっては」わからない。

（奈良大学教授　上野　誠教授訳）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー続くー

　　　　　　　　　　　　 　今日の歌

　　　　　　　　　　　　　　夢の情死行

　　　　　＊夢に逝くわれとをみなの情死行は冬ざれの灯のまたたきに似つ

　　　　　＊たゆたふはあやしき夜をひびき合ふたましひかそは冬の銀月

　　　　　＊眠りとは甘きに向かふぬばたまの夜に伏せ居る影にさも似つ

　　　　　＊冥界も雪降りつらむキラキラと光りつつ墜つ此の世の此処に

　　　　　＊逝きしもの残りしもののへだて無く風花は舞ふ泣けとごとくに