万葉の恋歌Ⅱ（奈良大 上野教授新訳）と今日の歌 一月十八日（水）

万葉恋歌新訳抄　Ⅱ

③　ほんとはいやみなんて言わないほうがいいんだけど、つい。

　　　　　雨つつみ　常する君は　ひさかたの　昨夜の雨に　懲りにけるかも　（大伴女郎　巻四の五一九）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（昨夜＝きぞよ）　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　雨が降ると出不精になる彼氏

　　　　　　　　いつものことなんだけど・・・

　　　　　　　　夕べの雨に懲りて

　　　　　　　　今日もご無沙汰なんでしょうねーーー

　　　　　　　　今日は来てくれないでしょうねーーー

　「しょうがないわね、あなたという人は・・・」

という声が聞こえてきそうな歌。つまり、女は男の出不精を知り尽くしているのである。長く連れ添った夫のことを、妻が「あの人は、そういう人ですから」と半ばあきらめつついう一見客感的口調か。雨が降ったら来ないでは、いやみの一つをいわれてもしょうがない。

④　雨が降ればいいのに

　　　　ひさかたの　雨も降らぬか　雨つつみ　君にたぐひて　この日暮らさむ　（作者不詳　巻四の六○九）

　　　　　だったら

　　　　　　雨でも降らないかなぁー

　　　　　　そうすりゃ　出不精の彼氏と・・・

　　　　　　その日はいっしょにお楽しみ！

　題詞によれば、前の歌に同情した人物が、答えて読んだ歌。雨が嫌いな彼氏なら、雨の日に家で捕まえときゃ、デートできるんじゃない、というもの。つまり、彼氏が女の家に着いたあとから、雨が降り出せばしめたもの・・・という意味である。「なぐさめ」とも「ちゃかし」ともつかぬ歌である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（奈良大学教授　　上野　誠氏）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー続くー　

　　　　　　　　　　今日の歌

　　　　　　　　　　　　　去り行く雁

　　　　　　　＊遠ざかる夕陽へ向かひ飛ぶ雁のいとしもよそのひたすらの群れ

　　　　　　　＊落雁と言ふを知りたり薄紅の空虚を剪りて一羽舞ひ墜つ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（空虚＝うつろ）

　　　　　　　＊遅れたる季節にぞあらめ風花のなか一群れの飛ぶ雁の見ゆ

　　　　　　　　　　　　　（季節＝とき）

　　　　　　　＊かりそめの浮世は捨てついさぎよき飛翔違はず北へ向く雁

　　　　　　　＊冬がれの沼を離りて雲の辺に影うすめつつ去りゆくや　雁

　　　　　　　　　　　　　　　　（離り＝さかり）　（辺＝べ）