千利休の茶道の心得を読んだ短歌
「規矩作法 守り尽くして 破るとも 離るるとても 本ぞ忘るな」
が起源だとか。武道でも使われています。
守＝指導者の行動を見習って、指導者の価値観を守って励む。
破＝自分独自に工夫して、指導者の教えになかった方法を試してみる。
離＝指導者のもとから離れて、独自の境地を拓いて一流を編み出す。
1. Shu ( "protect", "obey"？)
— traditional wisdom — learning fundamentals, techniques, heuristics, proverbs
2. Ha ("detach", "digress"？)
— breaking with tradition — finding exceptions to traditional wisdom,
reflecting on their truth, finding new ways, techniques, and proverbs
3. Ri ( "leave", "separate"？)
— transcendence — there are no techniques or proverbs, all moves are natural
지키다＝지도자의 행동을 본받아 지도자의 가치관을 지키고 힘쓴다.
찢다＝스스로 궁리해 지도자의 가르침에 없던 방법을 시험해 본다.
떨어지다＝지도자를 떠나서 독자적인 경지를 개척하여 일류를 창조하다.
まずは基本ルールを守ることだと、改めて教えられる。
みんなが基本ルールを守ればCOVID-19は収まっていくと思う。
ルールを破るのや離れるのは、その後でいいでしょう。