全譯『大方広佛華嚴經』巻下（江部鴨村 訳，昭和10年）
470〜471頁
仏子よ、菩薩大士に十種の観察がある。
十種とは何んであるか？
一には善業を観察する。微細な色をもことごとく照見するから。
二には此処(ここ)に死し彼処(かしこ)に生れることを観察する。一切衆生に執著しないから。
三には一切衆生の諸根を観察する。決定して無根の法を了知するから。
四には妙法を観察する。法界は壊ることが出来ないから。
五には現前を観察する。一切の佛法において仏眼を修めるから。
六には智慧を観察する。器にしたがって法を説くから。
七には無上の法忍を観察する。決定して仏法を得るから。
八には仏地の不退を観察する。あらゆる煩悩を除滅して三界と二乗地とを超出するから。
九には甘露の灌頂法を観察する。あらゆる仏法に自由をえて動揺しないから。
十には仏の三昧を観察する。一切の十方において仏事をなすから。
仏子よ、これが菩薩大士の十種の観察である。
もし菩薩大士がこの法に安住するならば、すなわち一切諸仏の此上なき大智の観察を得るだろう。
（旧字体、旧仮名遣いは改めました）