全譯『大方広佛華嚴經』巻下（江部鴨村 訳，昭和10年）
317〜318頁
そのとき普賢菩薩が仏華厳と名づける三昧にはいられました。かの三昧にはいられたとき、十方一切の世界を六種十八相に震動して、あらゆる世界に隈(くま)なく聞える微妙の音声を立てられた。しかして菩薩は安詳として三昧から出られました。
そのとき普慧菩薩が、もろもろの菩薩が雲のように集まられたことを知り、（もろもろの菩薩が）普賢菩薩に問われるよう、
『仏子よ、もろもろの菩薩大士の依果とは何でしょうか？
奇特の想(おもい)とは何でしょうか？
行とは何でしょうか？
善知識とは何でしょうか？
勤修精進とは何でしょうか？
正しい希望とは何でしょうか？
衆生を成就するとは何でしょうか？
戒とは何でしょうか？
みづから受記の法を知るとは何でしょうか？
入るとは何でしょうか？
如来に入るとは何でしょうか？
衆生の心のはたらきに入るとは何でしょうか？
世界に入るとは何でしょうか？
劫に入るとは何でしょうか？
三世を説くとは何でしょうか？
三世間に入るとは何でしょうか？
憂悩のこころを離れて疲厭のおもいが無いとは何でしょうか？
無壊の智慧とは何でしょうか？
陀羅尼とは何でしょうか？
分別して仏を説くことを知るとは何でしょうか？
（旧字体、旧仮名遣いは改めました）