毎週土曜日は、地元の日系の子どもたちに日本語を教えています。
ハーフの子が多いのですが、中には両親とも日本人の子もいます。
継承日本語教育と言われる新しい分野の教育なのですが、
日本ではあまり聞きなれない言葉だと思います。
かつては親の海外駐在でシドニーに住むことになった子どもたちのため
日本人学校を政府が日本人学校を設立して
日本人子弟の日本語教育を支えてきました。
しかし実際は、子どもに英語を学ばせたい親は日本人学校ではなく、
地元の学校に子どもを通わせ、週末や塾で日本語を学ばせる傾向が強くなり、
学齢期の子どもを持つ駐在員の数が減って日本人学校の経営が危ぶまれるほどに
生徒数が減ってしまいました。
逆に、シドニーに永住する日本人が増えたり、
オーストラリア人と結婚する人が多くなり
日系のこどもたちの数は増えています。
オーストラリアではコミュニティーランゲージと言われる
継承語教育が盛んです。
移民してきた人たちが祖国の文化や言語を後世に伝える目的で
民間のグループが時間やお金を出して育ててきた教育です。
アボリジナルの言語や中国語、韓国語、ヒンズー後、ロシア語、イタリア語、、、
現在オーストラリアには、政府の援助によって
社会で使われている70近い言語を学ぶために1000以上もの学校があり、
100,000人以上の学齢期の児童生徒が通っています。
日本語学校もその一つです。
週末に行われる日本語学校はシドニーだけで8つもあります。
日本政府が半分お金を出している全日制のシドニー日本人学校もあるので、
シドニーはとても恵まれた環境にあると言えます。
私が働いている学校は、早くから「継承語」としての教育に特化して
日本の教科書を使った国語教育でも、
オーストラリア人を対象とした外国語としての日本語教育でもない
シドニーで生活し、月曜日から金曜日までは
地元の学校で学習している子どもたちのための日本語教育を目指してきました。
国語教育と何が違うのかと言うと、
国語の教科書は、生まれた時から毎日日本語環境の中で生活し、
日本語で日常生活ができる子どもたちのための
学習言語としての教育に使われるテキストブックです。
日本語がある程度は分かる子どもたちでも、
日本に住む子どもたちと同じように日本語を学んでいくことはとても難しく、
特にハーフの子どもたちで家庭での使用言語が英語の子どもたちにとっては、
教科書での学習は負担が大きいのです。
教科書もなく、継承語教育の専門家ではない教師たちであり、
ボランティアベースの学校で報酬が少ないため、
新しい教師をリクルートするのはとても大変です。
毎年この時期になると8つの学校がそれぞれに広告を出して教師のなり手を捜しています。
そんな中先日、とてもすごい経歴を持った方がアシスタント教師に応募してきてくれました。
日本で外国語大学を卒業し、修士課程も卒業、
オーストラリアに留学し、ここでは哲学の博士課程まで修了した方で、
ロシア語もドイツ語もできるとのこと。
私はこんな素晴らしい方に来ていただけたら、
子どもたちにとって素晴らしいお手本になるのではと思い、
アシスタント教師ではなく担任教師になっていただければとワクワクしながら
私たちの条件でも受けてくださるかどうかの最終結論を待っていました。
帰ってきた結論は、教師としての原点に立ち返り受けてくださると言うものでした。
大喜びし来年が楽しみと思ったのですが、ある教師から
そんなすごい経歴の人は長続きしないのでは、
お給料が安すぎて魅力を感じられないのでは、
本当にしたいことは哲学を教えることだから、日本語教師は仮の姿、
真剣に取り組んでもらえないのでは、、、
ネガティブな発想ばかりを並びたてられ、本当にがっかりしてしまいました。
私たちの仕事に誇りを持っていなければ、こんな声は出ないと思うのです。
ボランティアベースの仕事ではあるけれど、
それがどんなに子どもたちのためになっているかを考えると、
普通の仕事以上に力を入れて取り組めるようになると信じています。
実際私は、土曜日のクラスが本当に楽しみで、
子どもたちにエネルギーをもらっているのです。
博士がボランティアで働くことはできないのでしょうか。
もしそうだとしたら悲しいことです。
新しい先生が学校に新しい風をふきこんでくれることを
大いに期待しているところです。
ハーフの子が多いのですが、中には両親とも日本人の子もいます。
継承日本語教育と言われる新しい分野の教育なのですが、
日本ではあまり聞きなれない言葉だと思います。
かつては親の海外駐在でシドニーに住むことになった子どもたちのため
日本人学校を政府が日本人学校を設立して
日本人子弟の日本語教育を支えてきました。
しかし実際は、子どもに英語を学ばせたい親は日本人学校ではなく、
地元の学校に子どもを通わせ、週末や塾で日本語を学ばせる傾向が強くなり、
学齢期の子どもを持つ駐在員の数が減って日本人学校の経営が危ぶまれるほどに
生徒数が減ってしまいました。
逆に、シドニーに永住する日本人が増えたり、
オーストラリア人と結婚する人が多くなり
日系のこどもたちの数は増えています。
オーストラリアではコミュニティーランゲージと言われる
継承語教育が盛んです。
移民してきた人たちが祖国の文化や言語を後世に伝える目的で
民間のグループが時間やお金を出して育ててきた教育です。
アボリジナルの言語や中国語、韓国語、ヒンズー後、ロシア語、イタリア語、、、
現在オーストラリアには、政府の援助によって
社会で使われている70近い言語を学ぶために1000以上もの学校があり、
100,000人以上の学齢期の児童生徒が通っています。
日本語学校もその一つです。
週末に行われる日本語学校はシドニーだけで8つもあります。
日本政府が半分お金を出している全日制のシドニー日本人学校もあるので、
シドニーはとても恵まれた環境にあると言えます。
私が働いている学校は、早くから「継承語」としての教育に特化して
日本の教科書を使った国語教育でも、
オーストラリア人を対象とした外国語としての日本語教育でもない
シドニーで生活し、月曜日から金曜日までは
地元の学校で学習している子どもたちのための日本語教育を目指してきました。
国語教育と何が違うのかと言うと、
国語の教科書は、生まれた時から毎日日本語環境の中で生活し、
日本語で日常生活ができる子どもたちのための
学習言語としての教育に使われるテキストブックです。
日本語がある程度は分かる子どもたちでも、
日本に住む子どもたちと同じように日本語を学んでいくことはとても難しく、
特にハーフの子どもたちで家庭での使用言語が英語の子どもたちにとっては、
教科書での学習は負担が大きいのです。
教科書もなく、継承語教育の専門家ではない教師たちであり、
ボランティアベースの学校で報酬が少ないため、
新しい教師をリクルートするのはとても大変です。
毎年この時期になると8つの学校がそれぞれに広告を出して教師のなり手を捜しています。
そんな中先日、とてもすごい経歴を持った方がアシスタント教師に応募してきてくれました。
日本で外国語大学を卒業し、修士課程も卒業、
オーストラリアに留学し、ここでは哲学の博士課程まで修了した方で、
ロシア語もドイツ語もできるとのこと。
私はこんな素晴らしい方に来ていただけたら、
子どもたちにとって素晴らしいお手本になるのではと思い、
アシスタント教師ではなく担任教師になっていただければとワクワクしながら
私たちの条件でも受けてくださるかどうかの最終結論を待っていました。
帰ってきた結論は、教師としての原点に立ち返り受けてくださると言うものでした。
大喜びし来年が楽しみと思ったのですが、ある教師から
そんなすごい経歴の人は長続きしないのでは、
お給料が安すぎて魅力を感じられないのでは、
本当にしたいことは哲学を教えることだから、日本語教師は仮の姿、
真剣に取り組んでもらえないのでは、、、
ネガティブな発想ばかりを並びたてられ、本当にがっかりしてしまいました。
私たちの仕事に誇りを持っていなければ、こんな声は出ないと思うのです。
ボランティアベースの仕事ではあるけれど、
それがどんなに子どもたちのためになっているかを考えると、
普通の仕事以上に力を入れて取り組めるようになると信じています。
実際私は、土曜日のクラスが本当に楽しみで、
子どもたちにエネルギーをもらっているのです。
博士がボランティアで働くことはできないのでしょうか。
もしそうだとしたら悲しいことです。
新しい先生が学校に新しい風をふきこんでくれることを
大いに期待しているところです。