私はオーストラリア人に日本語を教えています。
生徒の一人に、70歳に手の届く方がいます。

かつては北海道にスキーをしに行くのが年中行事となっていて、
そのために日本語を学んでいたのですが、
今は日本に行く予定もなく、
単に頭脳をフル回転させるのに、日本語が一番効果的だということで
日本語を学習しています。

2週間に一度の日本語なのですが、
前回に学習したことはすべてパソコンにタイプして
カラーコピーで問題点や質問を分かり易くし
本当に頭をフル回転させている様子が伝わってきます。

日本語で話す時間と英語で話す時間を比べると
英語で話している時間が多くなってしまうのが難点です。
彼のお話はとても興味深く
「これは日本語では伝えられれないよ。」とのことで
英語になってしまう事が多いのです。

要するに、日本とオーストラリア、イギリス(もともとイギリスなので)の
文化を比較し、今と昔を比較しておしゃべりを楽しんでいると言った感じです。

一番面白いのが、言葉は変化するということを退化すると捉えていること。
日本語の尊敬語、謙譲語の使い方の学習をしながら、
イギリスにもかつては尊敬語、謙譲語のような言い方があって
ご両親から厳しく躾けられたと仰っていました。

彼のご両親はロンドンで薬屋さんをしていたそうで、
ラテン語もきちんと使えたそうです。
彼はラテン語は好きではなく勉強しなかったということですが、
ラテン語が多くのヨーロッパ言語に影響を与え、
今でもその名残があることを、様々な例を挙げて教えてくれます。
特に医学界、薬学界では今でもラテン語の言葉が大いに使われているそうです。

日本語の尊敬語が若い人たちには難しく、
大学を卒業して会社に勤める際に、研修として再教育される話をすると、
使われなくなった言葉を復活するのはとても難しく
高い文化であればあるほどに、一部でしか使われなくなっていく傾向がある、
と嘆いていました。

イギリスでも、かつて子どもたちが友達の親と話す時には、
必ず「ミスター・・、ミセス・・」と言わなければならなかったのが、
今は子どもたちが大人をファーストネームで呼ぶようになっているとのこと。

大人と子どもがその間の垣根を取り外し
より親しくなっているということ。
世の中がそのように変化しているのだけれど、
それは進化というより退化しているのだ、と言うのです。。

私は日本語の「ラぬき」言葉が気になることを伝えました。
「食べられる」が「食べれる」に、「見られる」が「見れる」になり
その間違えを指摘することも最近は少なくなって
普通の言葉として文章内でもそのままになっているのをよく見かけます。

正しい日本語とは、その時代に合った日本語のことであり
教科書で習ったような、文法のルールにそったものではなくなっているのだと
認識しておくことが大切で、
常に時代にそった言葉にアンテナを張って
それらを身につけていかなければならないのだと思います。

明治から大正、昭和と変化してきた日本語が
21世紀の平成になって大きく変わっているのは
時代の流れで当たり前のこと。
正しい日本語が、何を持って正しいと言えるのかは、
使っている人たちの共通理解の上で決まっていくものなのでしょう。

海外にいると気付かない新しい言葉がたくさんあります。
特に日本の新語・造語にはなかなかついていけません。

もう何年も前のことですが、母が「デバ地下で買った。」と言うのが理解できず
意味を聞いて大笑いしたことを懐かしく思い出しました。  

言葉に敏感になると
きちんと時代に沿って生きていけるような気がします。