今日、友達と話していて、面白いことを聞きました。
英国連邦の国々や地域のスポーツ選手が集まって行われる、オリンピックのような綜合競技大会”Commonwealth Games"(コモンウェルス・ゲーム)というのが先日まで2週間に渡り、スコットランドのGlasgow(グラスゴー)という所で行わました。
4年に一度、丁度、オリンピックの中間地点で行われ、オリンピックと同じように金・銀・銅のメダルを競います。
今回は、イングランドが綜合獲得メダル数178個で1位、オーストラリアが139個で2位でした。以下、カナダ、スコットランド、インド、ニュージーランド、と続きます。
本当に英国連邦の人たちはこのゲームをオリンピックと同じように受け留めていて、ツイッターなどに、最高の閉会式だったとの感想が多く寄せられていました。
ちなみに、イギリスは正式にはグレートブリテン及び北アイルランド連合王国という名前で、4つの国から成る連邦国。このコモンウェルスゲームにはそれぞれの国として参加しています。ラグビーの世界選手権と同じです。
さて、話の本題。
友人によると、今回のゲームでオーストラリアの解説者を務めたのは、スコットランドからオーストラリアに移民した方で、彼の英語は強いスコットランドなまりのある英語なのだそうです。ところが、今回のスコットランドでの取材では、地元スコットランド人に言わせると、彼の英語はスコットランド英語ではなくオーストラリア英語になってしまったと言われ、どちらにも属さない、中間の英語だと言うことになりました。
長い間住んでいると、知らず知らずのうちに、住んでいる場所の言葉に慣れ、耳から入る音に影響されて自分の中にある音も変化していくのでしょう。
かつて、イギリスから開拓地を求めてアメリカに渡った人たちが、彼ら独自のアメリカ英語を作り出していったように、そしてオーストラリアもこの国に合ったオーストラリア英語を作リ出してきたように。
そこから話が飛んで、面白い話をしてくれました。
私の友人はイギリス人で、仕事のためにシドニーにやってきて、そのままシドニーに永住することになった方なのですが、初めて職場に行ったとき、彼の隣の席で色々と仕事のことを教えてくれた同僚の英語が全く理解できなかったそうです。
メルボルンの奥の田舎町で育ったその人は、あまり口を開けず、もぐもぐと話すので、本当に慣れるまで大変だったとのこと。
そして彼曰く「オーストラリアの田舎の人がもごもご話すのには理由があるんだよ。」とのこと。
「大きな口を開けたら、すぐに蝿が飛び込んできちゃうから、みんななるべく口を開けずに話す癖がついてしまって、それがオーストラリア英語になっちゃったのさ。」と。
これってジョークなのかしら?
でも、蝿を飲み込んでしまったことのある私は、大笑いしながらも、これって真実かもしれないと思ったのでした。
様々なところで別々に発達した英語にも、その背景には、こんな単純な理由があったのかもしれません。
英語は英語でも、皆本当に違います。
私たち家族はよく一緒にテレビで映画を見るのですが、アメリカ映画オンパレードの中で、時々オーストラリア人の俳優を見つけることがあります。私以外は皆、すぐに英語のアクセントからオーストラリア人と分かるのですが、私にはまだ、言われてよく聞いてみてからでないと分かりません。
知らない人に会って話しているとすぐに出身国が分かるというのも、面白いです。南アフリカの英語、ニュージーランドの英語など、私は本当に聞き分ける事ができないのですが、耳を澄ましてよく聞けばすぐに分かる、とのこと。
まだまだ修行が足りないと言うことなのでしょう。
もしかしたら、耳がすでに化石化してしまっているのかもしれませんが。。。
英国連邦の国々や地域のスポーツ選手が集まって行われる、オリンピックのような綜合競技大会”Commonwealth Games"(コモンウェルス・ゲーム)というのが先日まで2週間に渡り、スコットランドのGlasgow(グラスゴー)という所で行わました。
4年に一度、丁度、オリンピックの中間地点で行われ、オリンピックと同じように金・銀・銅のメダルを競います。
今回は、イングランドが綜合獲得メダル数178個で1位、オーストラリアが139個で2位でした。以下、カナダ、スコットランド、インド、ニュージーランド、と続きます。
本当に英国連邦の人たちはこのゲームをオリンピックと同じように受け留めていて、ツイッターなどに、最高の閉会式だったとの感想が多く寄せられていました。
ちなみに、イギリスは正式にはグレートブリテン及び北アイルランド連合王国という名前で、4つの国から成る連邦国。このコモンウェルスゲームにはそれぞれの国として参加しています。ラグビーの世界選手権と同じです。
さて、話の本題。
友人によると、今回のゲームでオーストラリアの解説者を務めたのは、スコットランドからオーストラリアに移民した方で、彼の英語は強いスコットランドなまりのある英語なのだそうです。ところが、今回のスコットランドでの取材では、地元スコットランド人に言わせると、彼の英語はスコットランド英語ではなくオーストラリア英語になってしまったと言われ、どちらにも属さない、中間の英語だと言うことになりました。
長い間住んでいると、知らず知らずのうちに、住んでいる場所の言葉に慣れ、耳から入る音に影響されて自分の中にある音も変化していくのでしょう。
かつて、イギリスから開拓地を求めてアメリカに渡った人たちが、彼ら独自のアメリカ英語を作り出していったように、そしてオーストラリアもこの国に合ったオーストラリア英語を作リ出してきたように。
そこから話が飛んで、面白い話をしてくれました。
私の友人はイギリス人で、仕事のためにシドニーにやってきて、そのままシドニーに永住することになった方なのですが、初めて職場に行ったとき、彼の隣の席で色々と仕事のことを教えてくれた同僚の英語が全く理解できなかったそうです。
メルボルンの奥の田舎町で育ったその人は、あまり口を開けず、もぐもぐと話すので、本当に慣れるまで大変だったとのこと。
そして彼曰く「オーストラリアの田舎の人がもごもご話すのには理由があるんだよ。」とのこと。
「大きな口を開けたら、すぐに蝿が飛び込んできちゃうから、みんななるべく口を開けずに話す癖がついてしまって、それがオーストラリア英語になっちゃったのさ。」と。
これってジョークなのかしら?
でも、蝿を飲み込んでしまったことのある私は、大笑いしながらも、これって真実かもしれないと思ったのでした。
様々なところで別々に発達した英語にも、その背景には、こんな単純な理由があったのかもしれません。
英語は英語でも、皆本当に違います。
私たち家族はよく一緒にテレビで映画を見るのですが、アメリカ映画オンパレードの中で、時々オーストラリア人の俳優を見つけることがあります。私以外は皆、すぐに英語のアクセントからオーストラリア人と分かるのですが、私にはまだ、言われてよく聞いてみてからでないと分かりません。
知らない人に会って話しているとすぐに出身国が分かるというのも、面白いです。南アフリカの英語、ニュージーランドの英語など、私は本当に聞き分ける事ができないのですが、耳を澄ましてよく聞けばすぐに分かる、とのこと。
まだまだ修行が足りないと言うことなのでしょう。
もしかしたら、耳がすでに化石化してしまっているのかもしれませんが。。。