チェーホフ祭り


チェーホフ祭りと題して

アントン・チェーホフ

四大戯曲を読み漁る


{F2B7C7F9-892C-48CE-8CE6-3E8DD2EF2C8E}

かもめ
桜の園
三人姉妹
ワーニャ叔父さん

海外戯曲は翻訳によって


かなり印象が違います。

今まで抜粋での読み比べはした事はありますが、
1作品を通じてはなかったので


『かもめ』を

浦雅春訳、神西清訳、沼野充義訳 

3つ読んでみました。



少しの言い回しが違うだけで

大分印象やキャラクター像が変わってきます。

同じ戯曲でも

翻訳によって変わって見えるのも

面白みの一つ。





『かもめ』


噛み方により

様々な味を出す

繊細でおそろしい

面白い戯曲
⇒3人の訳で堪能させていただきました。




今さらかもですが

ロシア文学にハマり中です。



🐴祁答院雄貴🐴

お仕事の依頼はこちら
よろしくお願いいたします。
◇事務所HP◇
…………………
【出演情報】
…………………
2018年5月6日(日)〜5月20日(日) 
舞台『蘭RAN～緒方洪庵 浪華の事件帳～』
原作：築山桂「禁書売り」「北前船始末」（双葉文庫）より 
脚本：松田健次  演出：錦織一清 音楽：岸田敏志
＜大阪、東京公演＞松竹座、新橋演舞場
…………………
短編映画『サニースキャット』
監督:本村壮平
くまもとチャリティ上映会Vol.7＞
3月6日(火) 19時開場／19時半開映
会場：Ms・カンティーナ

…………………
第2回未完成映画予告編大賞エントリー作品
『コミューン大森へようこそ』
監督:是近敦之
公式サイト
YouTube
…………………
【看護師 轟 役にて出演】
日本芸術センター第9回映像グランプリにて
グランプリ賞 受賞❗️❗️
映画『まっ白の闇』
監督:内谷正文
…………………
【若侍 役にて出演】
映画『じんじん～其の二～』
企画・主演：大地康雄  監督：山田大樹
・アミューあつぎ映画.comシネマ 2月17日～3月2日
…………………
【川端龍子役にて出演】
映画『漫画誕生』
主演イッセー尾形 監督 大木萌
…………………
2016年の話題作の一つに選ばれました
鵺的「悪魔を汚せ」
脚本 高木登 演出 寺十吾
観劇三昧にて配信中
冒頭3分お試し視聴できます。
主演3兄妹の兄をやらせて頂きました。
…………………
MV
サヨナラの最終回『向日葵』
監督:大滝洋平 主演:祁答院雄貴
…………………
webCM
花キューピット〜みんなの想いを花束にして〜
…………………
舞台
『八犬伝』殺陣場面総集編
…………………

フォローして頂けたら嬉しいです。
Instagram
Twitter @kedowin505
Twitterフォローボタン