※翻訳機のまま
JYJ、南米ツアーの成功...真の "ワールドツアー"の時代を開いた
|
[日刊スポーツオムドンジン]
 JYJ（キム·ジェジュン·ユチョン·ジュンス）が地球の反対側の遠い国、チリの韓流に染めた。JYJは10日午前9時（韓国時間）、チリサンティアゴテアトロコンポリカンエソ3000人余りのファンが集まった中で韓国歌手としては初めて南米の単独コンサートを開いた。少女ファンたちはハングルが書かれた赤いTシャツ姿で韓国取材陣に"こんにちは"という挨拶をした。"再起動" "一緒に行くと長さ"などが書かれたプラカードを持って、メンバーの名前が書かれたペンライトを振った。地球の反対側の会場ですが、他のものは肌の色だけだった。JYJはチリとペルーの公演を最後に、昨年から始まった15ヶ国ワールドツアーの大長征を終えた。 ▶コンサートを開くには韓国以上 JYJは、チリで運転してきた韓流は強烈だった。ファンは会場前の席を占有するために一週間前から野宿を敢行した。会場を囲んだ人波の行列は、果てが見えなかった。野宿をしたマゴリペレス（25）は"毎日午前中に来て夜遅くまで席を守った。待っている時間が大変だと思ったことはない。むしろJYJと近づくような気がとても良くて興奮した"と話した。エリソン氏はサラス（24）は"いつかJYJと韓国の人々と挨拶の日が来ると思って韓国語を学んだ。よくないがJYJの歌をよりよく理解できるようになった"と顔を赤らめた。公演開始3時間前から熱気は熱かった。並んだファンとまだチケットを購入できず、なすすべがファンに会場の近くには人だかりを成した。情熱の国らしくJYJを応援するスローガンも続いた。首トジョラ"米イヒトリコー（Mi hijito Rico）"を叫んだ。"素敵な私の男"という意味で"リコー"は、激しい愛情を表現するときは、使う単語だ。立場を始めたファンは"ロス鉄腕タスエス抜いブランド（私たちが待っている）"を連呼し始めた。20分、10分叫んでカウントダウンした。公演開始も前に既に気を失った女性ファンも目立った。 ▶JYJ、またいつみようかな涙の海 公演が開始され、JYJワールドツアーを紹介する映像が出ると場内は離れるようだった。2002年·日ワールドカップで最高潮に達した応援団を見るようだった。足を転がし手を打ってJYJを連呼した。JYJは、2010年に発売した初の英語アルバム"ザビギニング（The Beginning）"収録曲"エンプティ"（Empty）で舞台を開いた。ファンと一緒に赤い色の服を着て登場してパワー·パフォーマンスで雰囲気を圧倒した。キム·ジェジュンが作詞·作曲した"ピエロ（Pierrot）"に続いて再編曲した"Aガール（Ayyy Girl）"などのレパートリーが続いた。激情的なダンスと甘いR＆Bのファンは精神を失った。この日の公演の白眉はメンバーたちのソロ公演。パク·ユチョンは、自分が作曲した歌"アイ·ラブ·ユー（I LOVE YOU）"を甘い歌声で披露した。キム·ジェジュンは自分が出演したドラマSBS "ボスを守れ"の主題歌"守ってあげる"を熱唱した。頭を黄色く染めたキム·ジュンスは"イントクシケイション"を歌った。ヒット曲"見つけた"を歌うと雰囲気は最高潮に達した。続いて"雨よりウォン（Be The One）" "落葉"などの曲が続いた。JYJは"この遠い国のファンが私たちを知って好きなことが不思議なだけだ。今後のワールドツアーでは、チリは欠かせないだろう"と所感を伝えた。最後の曲"であるヘブン"（In Heaven）を歌ったJYJは、アンコールを叫ぶファンのわめきに再び舞台に上がった。約2時間にわたる南米初の単独コンサートの後、ファンの目もとには、感動と悔しさの涙が溜まっ。 ▶南米は"K-POP病"の中 JYJのアルバムは、チリで正式発売されなかった。しかし、YouTubeのオンラインコミュニティに乗って彼らの人気は急上昇中だった。公演前会ったチリのファンは"チリではJYJファン数が近年急速に増加し、数万人にのぼる"とし"海外のサイトでアルバムを共同購入し、オンラインビデオを見ることができ、JYJと一緒にするのに困難はない"と伝えた。この日の公演には、チリのほか、南米各国からファンが訪れた。会場のあちこちには、メキシコ·ペルー·アルゼンチン·ブラジル·ウルグアイの国旗がかかっていた。JYJを見るためにボリビアから来たモニカ·サンチェスオルモドゥ（21）は"JYJの音楽を聞いて、彼らの公演映像を見ながら希望を得る。暇な時、彼らの踊りをまねることが趣味だ。インターネットだけ見てき彼らの公演を実際に見ることになり夢のようだ"と述べた。スペインから来ロザリオベジュケジュ（18）は"JYJの公演をバルセロナで初めて見た。チリの物価が高くて、数ヶ月間節約に住んでいたが、結局16時間飛行機に乗ってここに来た"と伝えた。JYJは2011-2012のワールドツアーで、アジア·米国·欧州を越えて、南米でも単独コンサートを開いた。彼らの言葉のように"真のワールドツアー時代"を切り開いた。サンティアゴ（チリ）=オムドンジン記者kjseven7@joongang.co.kr |
【原文】
http://news.nate.com/view/20120311n12794