僕は家庭教師をしていて、メインは英語。
そのためもあるし、もっともっと自分自身の英語の能力、
特に、語彙力や、読解力を伸ばしていきたいのもあって、
英語の辞書は、必需品になっています。
僕の周りには、いっぱい英語の辞書があります。
勉強部屋には、Oxford Advanced Learner's Dctionary、
リーダース英和辞典、リーダースプラス英和辞典、
ランダムハウス英和大辞典、ジーニアス和英辞典、
トイレにもロングマン英和辞典と英英辞典、
車の中にも、ジーニアス英和辞典、ロングマン英英辞典、
仕事のカバンの中には、アドバンストフェイバリット英和辞典、など。
常に使っているのはこれだけです。ほかにもいくつか大きいの、
小さいの、いろいろありますが、あとはたまに使うものです。
最近の中高生は、辞書を使わないですね。
高校生は、使っても、電子辞書。
教えていて、僕がよく口にするのは、「教えてあげるのは、
いくらでも教えてあげるけど、自分で調べる、自分で考える、を
しないと、覚えないよ。」ということ。
電子辞書も、僕はあまりお勧めしません。
まったく使わないよりはいいけど。
電子辞書は、使っていて手あかが付くわけでもなく、
また、調べた単語にアンダーラインを引くことも
できないし、もちろん、書き足したりすることもできない。
だから、あまり愛着もわかないし、それ以上に、
紙の辞書の覚えやすさに比べると、ずっと劣るんじゃないかと
思います。
僕のよく使う辞書は、よく手をかけるところはしっかり手あかがついて、
すごく手になじんでいます。
単語には、あちこちアンダーラインが引いてあって、「あっ、この単語は、
前に引いたんだ。」と記憶を新たにすることもあります。
単語に注釈を鉛筆で書いていたり、辞書に載っていない単語とその意味を
書いているところもあります。こうやって使っている辞書は、
自分の右腕のような、非常に自分には大切な存在で、
何とも言えない愛着があります。
もちろん、同時通訳のような、スピードが重要なカギを握る
仕事では、即座に意味が分かる電子辞書は必携です。
僕も時間のないときや急ぐときには、パソコンの
英辞郎や、ネットのロングマン英英辞書を使う時はあります。
でも、学校でも、英語の先生は辞書の大切さなどは教えないんだろうか、と
思う。