おこもり宣言をして 約１ヶ月になります。
ロシア熱に 浮かされ ようやく解熱に向かっていますよ。
これから先は、絵本をよく眺め、読み聞かせされている人しか、
興味がない内容かな、いや、その方々も、別に知らなくても全然よい内容です。
スルーOKです。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
ロシアの絵本というと、『てぶくろ』が 印象的ですが、これはウクライナの民話です。
ロシアの最初の民族は、ウクライナやベラルーシのスラブ民族です。
ロシアの西、ヨーロッパの東という位置ですね。
てぶくろ―ウクライナ民話 (世界傑作絵本シリーズ―ロシアの絵本)/福音館書店
挿絵作家のラチョフ氏(1906～1997)
ラチョフさんは、ロシア革命後の1930年ころから活躍しています。
ロシアの絵本を分類すると、
1917年のロシア革命以前の絵本 ロマノフ王朝の帝政ロシア時代 緻密で繊細な美意識
代表される画家は イワン・ビリービン
1920年～1930年代の絵本 識字率の低さから、まず教育を。みごとなグラフィズムに比べ、
造本は簡素で粗悪。大量の部数を廉価で販売。
1940年～1960年代の絵本 この時期は 社会主義リアリズムしか許されていない時代。
ラチョフ氏は、写実的な作品を描きます。
『てぶくろ』ウクライナ民話は 初版1950年に出版 この頃のロシアは ソビエト連邦の時代です。
こちらは 1978年初版です。ラチョフ氏は 描き直しました。登場人物はすべて同じです。
表紙からも 明るくて のびのびした感じが受け取れます。
簡素化されて、ちょっとアニメチックな絵になっています。
1950年版は、手袋の背景の空は灰青（暮れかかる空模様は秀逸なのですが）とは、
違う国のように思えてしまいます。
『わたしのお城』 (岩崎書店) ロシアの昔話 1968年初版
A･トルストイ 再話 E・ラチョフ 絵 宮川やすえ 訳
登場人物が微妙に変わります。住処にするのは 小さな壺。
『てぶくろ』と おはなしの進行は同じなのですが、最期に登場する熊に
住処の壺を 踏みつけられて終わるという結末には え？と驚きます。
この類話はたくさんあるのですが、登場人物に イノシシが出てくるのは ウクライナ民話だけ。
このロシアの絵本にも もちろん イノシシは登場しません。
すこし もどりますが、ラチョフ氏は どうして『てぶくろ』を描き直したのか？
これをさぐる おこもりでもありました。
ラチョフの夫人が、1978年の描き直しは、
"新しい絵は色彩豊かになり、それまでラチョフの絵の特徴だった登場人物の
黒い輪郭線も消えている。ウクライナの伝統的な装飾模様も、これまで以上に
よく合っている。" ラチョーフシリーズ2『麦の穂』 カバー折り返しに記載
夫人がおっしゃるとおり、新しい『てぶくろ』からは、明るい太陽の下で
繰り広げられているおはなしで、きらきらとしています。
ウクライナ人はロシア人より明るく陽気。78年版は、その陽気な気質や色鮮やかな装飾がある。
ウクライナの長い冬に、たまに、開放感を感じさせる日がある。真っ青な空に明るい太陽。とにかく寒いけれど、気分は上々。
そんな日には、皆んな 外に飛び出してしまう。そんな絵本になっている。『カスチョール』第21号（カスチョール編集部）
でも、私は 背景が薄暗く、時間の経過が雪の積もり方や、空の色で伝わり、
動物が二足歩行し、人間くさくなっている1950年版を 使いたいです。
やはり、熊が 手袋におさまってる絵は 受け入れられません。
50年版の ｢これで７匹になりました｣の文だけで、熊が入るのは無理だと思うのに手袋におさまったとイメージできる、面白さがありませんか？
今回 いろいろな資料を読みふけり、驚きの事実を知りました。『カスチョール』第31号
私が 大好きなスズキコージ氏は、『ゆきむすめ』だけがロシアの本だと思っていたのですが、
このビリケン出版の前に、世界文化社から出版。この絵本が処女絵本1971年
なんと 本棚にあったこちらの本も ロシアの絵本でした。
『ひつじかいとうさぎ』ラトビア民話
『ガラスめだまときんのつののヤギ』 ベラルーシ民話
『きゅうりさんあぶないよ』ロシアの昔話
『ガラスめだまときんのつののヤギ』は ベラルーシですが、
ブラルーシは 白ロシア（ハクロシア）と言われていた時代があります。
白はロシア語で西の意味だそう。
そして、次に、
挿絵は日本人なのですが、文を書いたのは ロシアの児童文学作家
動物文学で世界的に知られる
ヴィタリー・ヴァレンチーノビアンキ の絵本
『くちばし』は 絶版しましたが、題名を変えて出版されています。
こちらは 図書館でかりてきましたが、幻といわれている1920～1930年の絵本を
詳しく紹介してくれています。
表紙の作家は マヤコフスキー。社会主義時代、弾圧され抑圧され、表現の自由を奪われ、
銃自殺した人です。
この時代の絵本は、上記にありますが、
識字率を高めるため、子どもを教育するために、グラフックなデザインで、
階級教育、国際教育、労働者教育の要素を盛り込み、大量出版・廉価なつくり。ホチキス止め。
この時代の絵本が 復刻されています。図書館では禁帯の本となっていました。
（図書館内でしか 閲覧できない。借りることができない本）
手のひらサイズの絵本もあり、切り抜いて遊べるものありました。眺めていて楽しい絵本たち。
- 「幻のロシア絵本」復刻シリーズ/サムイル マルシャーク
- ￥15,429
- Amazon.co.jp
今回、ロシアの絵本に触れるために、ロシアの歴史にも ちょこっと触れて、
知らなかったことばかりだったことに 少し恥ずかしさ感じました。
私が ロシアの昔話を好むのは何故かしら？と いう疑問も、ロシアは識字率が低かったけれど、
伝承の昔話の宝庫であったことを知り、耳で聴く民族だったのだな と納得。
これからも ロシアの昔話 どんどん語っていきたいと思います。
イワン・ビリービンについては また いつか書けたら と思います。
今回は 盛りだくさん過ぎでした。