ご存知ですか？

昨日は　午前中が　おはなしの会の勉強会で、

午後からは、『絵本論』　瀬田貞二　著　（福音館書店）の勉強会だったのだけど、

こちらの会は、脱線するといいますか、絵本にまつわるお話しではあるのだけど、

『絵本論』が進まない会なのです。

昨日も、ウクライナ民話の　『てぶくろ』　(日本での初版1965)　と、

この本を描いたラチョフが、1978年に描き直した『てぶくろ』とを

比較しました。日本での出版は2003年。

訳者が、内田莉莎子と田中潔の違いもあり、絵は背景も､すべての配色が明るく、

それに、最後のクマは、手袋の中に入ってるーー！？

あれーどうしちゃったの～　ラチョフはどうしても､クマも入れてあげたかったのね。

と　会の皆さんは　納得したけれど、昔の方が好きな人　多し。

そして、ちょっと　余談なのですが、

外国の翻訳絵本って､文頭の文字が､大文字で飾り文字になってるのが多いでしょ。

この絵本も　おじいさんの　　お　が大きい。

他には、『クリスマスのまえのばん』では、各頁の　文頭の文字が飾り文字。　

どうしてか　知ってる？と問われ、次回までの宿題になったの。

昨夜、ネットで長時間　調べたけど、ヒットしなかったの・・・

ご存知ですか？

どこどこの　書籍に　記載してある　などの情報ありましたらお願いします。

私も　調べます。宜しくお願いします。