「現役歌手の王様」と称されるテソンは、高い日本語能力を誇ります。
1月23日に放送されるMBN「キング・オブ・アクティブ・シンガーズ」第9話では、
準決勝1回戦の待望の「ライバルマッチ」が勃発する。
準決勝の勝ち残り14名は、オーセンティック、オールド、セミ、バラード、ダンス、
伝統音楽の計6つのトロットジャンルから同じジャンルを選んだ相手と1対1で対決し、
有名人審査員は15点ずつ105点、全国審査員は1点ずつ185点を獲得します。
2ラウンド合計で決まった1位から9位が決勝に進出し、下位5名が脱落候補となり、
スリリングな緊張感が漂います。
その点、テソンは、日本で長く活躍している元祖K-POPアーティストで、
流暢な日本語力を披露する姿が立派だ。
この日は、日本で高い評価を得ている「トロットガールタレントファン」の巨匠で、
デビュー54年目を迎える松崎しげるが、
「キング・オブ・アクティブ・シンガーズ」準決勝の収録に立ち会い、熱気を盛り上げます。
中でも、1993年の大田万博のアンバサダーを務め、
万博の宣伝歌を日本語で歌っただけでなく、80年代に日本で活躍した韓国の歌手、
チョ・ヨンピルと共演するなど、韓国との特別な関係を誇っている。
この日、松崎しげるは現役の演奏家たちの演奏を見て、
「日本のトロット女子が学んでくれるといいな」と羨望の眼差しを向けるとともに、
長年の音楽家としての経歴を反映した掘り下げたレビューを付け加え、
現役出演者たちをさらに緊張させる。
その後、テソンは松崎しげるの隣に座り、録音中ずっと即興で彼に通訳をし、
流暢な日本語で通訳します。
現職者が登場するたびに、テソンは松崎しげるに現役の出演者の経歴や特徴を説明し、
出演者の舞台の印象や師匠の審査コメントを通訳し、
松崎しげるに直接舞台の印象を聞いて足りない答えを出すなど、
きめ細やかで親切なオーダーメイド通訳として演じる楽しさを増している。
これに対し、テソンは、
「松崎しげるさんが韓国の出演者について事前に多くの情報を知っていたことに驚きました。
特に韓国の審査員とは全く違う視点で歌手を評価するのは新鮮でした。
日韓点を通して、韓国と日本の異なる文化圏の歌手がどう評価されるのか楽しみでした」
と、松崎しげる氏とのレコーディングへの思いを語った。
日本列島を席巻した世界的なアーティストであり、
「トロットガールタレントファン」の特別なマスターであるテソンは、
彼の日本のスキルがどのようなものであったかという疑問を投げかけます。
一方、松崎しげるは出場者の一人の元気な演技に飛びつき、
「韓国に来て本当によかった。
とても刺激を受けました」
と語り、韓国の巨匠たちとグループで踊る姿が目撃され、皆が涙を流したという。
テソン同様、「キング・オブ・アクティブ・シンガーズ」と「トロットガール・タレント・ファン」の、
両方で巨匠として活躍するシン・ユは、
「松崎しげるはステージがどんなに盛り上がってもお尻をガクガチにしておく人です。
しかし、彼は立ち上がって踊りました。
韓国の速歩のレベルと能力をよく感じた松崎しげるは、
「日本の参加者にこう言いたい。
もっと頑張らないといけない」
と、準決勝のシーンがどうなっていたかという期待を投げかけた。
制作陣は、
「韓国の巨匠だけでなく、特別師匠の松崎しげるも、
何度も頭を下げて審査に不快感を表明し、2人の終わりのない戦いが続いた。
これがフィナーレのメンバーを決める最後の入り口であり、
最高の中の最高のものだけが特定された。
今まで以上に緊張感が漂う準決勝をどうぞお楽しみに」
とコメントした。23日午後9時10分から放送。