ブログネタ：子供に読ませたい絵本 参加中イタリアからひさしぶりに
友達が子供を連れて帰省中です～
まだ小さなふたりの子供を連れての
外出は本国でも大変なのに
イタリアから日本へは
本当に本当にたいへんな事だと思います
そんな帰国中に友達どうしで会食を
持つことになりました。
我が家の次男坊も急遽参加して
一緒に遊ぶ事に…v(^-^)v
前日の夜の事
私「きっと、すぐに飽きてしまうから
何か時間を潰すものが要るけど何がいいかな？」
次「おもちゃとかいる？」
私「絵本とかはどうかな？」
次「絵本？」
私「イタリア語で読み聞かせしてみたら
喜んでくれるんじゃないかな？」
私が選んだ2冊はこれ！
ふしぎなナイフ
とうさんまいご
ということで早速
翻訳作業です～
とはいっても、私は英語も忘れてるのに
今は便利な世の中で
検索すれば何となく単語辞典など出てくるものです。
付箋紙にイタリア表記した単語と読み方
和訳を書いて
単語ごとにはりつけました。
これで準備万端！
さてさて
男の子二人の反応はどうだったかといいますと…
どちらも絵には興味をもって覗きこんで
くれましたが…
簡単翻訳機能ではやはり
子供の使う言葉とは違うようで
？？？って感じでした
でも、とうさんまいごは仕掛け絵本
ということもあって
それまでは
お母さんに甘えていた二人が
静かに次のページの展開を
楽しみにしていてくれたのには
絵本には万国共通の力を感じます。
読み聞かせで子供たちに読むことで
読んでる私達もその世界観を楽しめて
ほっとできたり
じーんとしたり
ケラケラ笑えたり
絵本に親しんで心が豊かになれる時間です。
【SELECTY】大人にこそ読んでほしい。自分の宝物に気付かせてくれる素敵な絵本7選
