ではまず最初に 次の例文を読んでみよう。
『うさっぴゅーか もんの作ったシャーは うさっぴゅーか にゃー』
↑は サガテレビの夕方の情報＆ニュース番組「かちかちワイド
」
ｇｏｇｏ佐賀弁のコーナーで 出されたものです。
うさっぴゅーか・・・生粋の佐賀人の私も分からなかった。
ヒントとしては 食べ物に使う場合と人に対して使う場合があるようで
①食べ物に対して使う場合は･･･味がない 塩味がない 味が薄い
②人に対して使う場合は･･･信用がない
と言うことで 訳文は
『信用がない人の作ったおかずは 塩味がない』
ちなみに 佐賀の西部で使われてる方言だそうです。
