今日も散歩中、アゲハチョウが沢山飛んでいましたよ〜😉
久しぶりに英訳の仕事をしました(ゝω∂)
クライアントは26歳女性。
自身の作成したジオラマを世界に発信したいという方です❀(*´▽`*)❀
YouTube動画を作成し、海外に発信、そのための字幕を私に依頼してくれました。๑•̀ㅁ•́ฅ✧
なかなかユニークな作品、そして独特の世界観、この感覚を日本語から英語に訳す。
興味深かったです。
文字数自体はそれほど多くはなかったのですが、この独特の世界観を伝えるため、結構悩みました。
o(●´ω｀●)oわくわく♪
翻訳を終え、報告。
確認してもらい、報酬を頂きました。
見てみると、予定より多めにお金が振り込まれていました。
大丈夫ですかと確認したら嬉しい言葉が返ってきました。
「ただ、翻訳するだけ以上の付加価値を感じました。それ以上に私自身が英語に興味を持つことができました。ありがとうございます。」
こんな嬉しい言葉はありません。🙏🙏🙏😂😂💕
私は、英訳さらにそれに、日本語訳も付けどうしてこういう表現を選んだのか、こと詳細に説明していました。そうすることによってクライアントにイメージが湧き、適切な表現かどうか、感じやすいと思ったからです。٩(๑^o^๑)۶
魂を込めた仕事は人に伝わるものですね。
＼＼٩( 'ω' )و ／／
