シドニーで法律事務所を開業し、
その後少年裁判所の判事を勤めた女性の記録。
事務所を開業中は、
実親の家庭で過ごせない子どもたちを里親として育てた。
肌の色の違う子たちを何人も。すごいなー
実の娘は一人、夫との家庭は長続きしなかった。
事務所の顧客には、生活の苦しい人が多く、
正規な費用の請求をできなかったので、
赤字を続けた。
その頃、少年裁判所の判事の口が公募されている
のを聞きつけ、応募して採用された。
親としての責任を果たせない大人から
子どもたちを守ろうとする判事の苦労を
初めて知った。
実親による幼児虐待の信じがたい実態も、
日本で聞いているものと何も変わらない。
少年裁判所は、日本なら家庭裁判所、簡易裁判所などに当たるのだろうか？
訳者の梅原宗敬さんは、オーストラリア在住の通訳翻訳者。
素晴らしい日本語になっている。
彩流社 3000円+税