【紙芝居朗読】
作:アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ
訳:大久保ゆう
青空文庫より
紙芝居制作・朗読 ：鈴木佳由（すずきかゆ）
「あのときの王子くん」
youtubeにて
配信しています。
どうぞ、みてくださいませ
「今」に向かって書かれているかのような
たくさんのメッセージが
詰まっているお話です。
大人にも
子どもにも
お届けしたいと思って
一生懸命制作いたしました。
金曜夜のオンライン朗読会のために
「オンラインならではの楽しみ方を届けたい」と、制作を始めたのがきっかけです。
ただの朗読では、つまらない。
どうしたら、より このお話が伝わるだろう？？
最後まで楽しんでもらえるだろう？？
と考えて生まれました。
元々の挿絵があまりに有名で、素晴らしいのです・・・
特に有名な、
王子さまのイラストや、
ウワバミ（大久保ゆうさんの訳ではボア）、
バオバブの木、
ヒツジの箱、、、
わたし自身、金曜夜の朗読会でライブ配信した時には
「この世界観を壊したくない。
こんなに素敵な挿絵は、このままがいいのではないか」
と思い、
四週目くらいまで、挿絵のいいところと自分の切り絵を
ミックスしていました。
しかし、毎週読むとはすごいもので、
だんだんわたしと物語が深いところで一つになってきたのです。
そうすると、挿絵を使わずとも、
わたしの中に息づいている
「あのときの王子くん」の世界を
切り絵と声にして表現すること、ができるようになってきました。
一度、第１話はすでに作った紙芝居を配信していましたが、
10週かけて、全話朗読し終えたとき、
心残りがありました。
完全オリジナルで全話お届けしたい
わたしの中に息づいた王子くんや、その世界を
きちんとカタチにしたい・・・
そこで、あらためて
全ての絵をオリジナルにしようと、全編オールオリジナルにチャレンジしました！！
王子くんも
ウワバミの絵も、
バオバブも、
すべて、オリジナルに！！
紙芝居、かなり変わっています！！
なので、ライブを見てくださっていた方も、また楽しんでいただけるのではとおもいます。
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ作
「星の王子さま」
有名このお話、内藤濯さんの訳以外にも
翻訳がたくさん出ています。
数ある中から
青空文庫さんに掲載・大久保ゆうさんによる翻訳
「あのときの王子くん」を、紙芝居仕立てで朗読し
YouTubeにて配信しています。
今回第２話をアップいたしました！
「星の王子さま」
内藤濯さんも、「声に出して読まれること」を意識されて翻訳されたそうです。
つまり、「朗読のために！！！」ってことです！
大久保ゆうさんも、「朗読」を意識されて翻訳してくださったと書いてありました！！
めちゃくちゃありがたい！！！
朗読、声に出すことを意識されて書かれた文章は、
まず句読点が違います。
無駄に多かったり（作者さんごめんなさい）
やたら次の句読点までが長くて（作者さんごめんなさい）息継ぎができなくなったり！！！
私はついつい、職業柄、手にした活字は全て「これは朗読に向いているか」「朗読したら面白いか？」「どう朗読したらいいか」といつでも考えてしまうので、余計にそう感じるのかもしれませんが・・・。
句読点
これ、かなり重要です。あ！！！
いかんいかん
今日は、youtubeのことをお話ししたいので、句読点については、
改めて書きます！！！
朗読するのに、句読点の扱い方は重要なので！！！
この紙芝居朗読、元々は
【金曜夜のオンライン朗読会】にて
ライブ配信しています。
金曜夜のオンライン朗読会は、
舞台も朗読会もワークショップも、
すべてがなくなり、
ステイホームが叫ばれたあの時から始めた朗読会です。
どんなときにも、おはなしを✨
こんなときこそ、おはなしを🌈
わたしにも、誰かにも、
「お話」が必要だ！！
そんな思いからスタートした、オンライン朗読会。
まず、
このような状況に届けたい作品！と選んだのが、
「あのときの王子くん」です。
「あのときの王子くん」を
10週かけて全話、かゆ自身による切り絵紙芝居で朗読しました。
現在も、宮沢賢治「注文の多い料理店」などなど
手作り紙芝居と共に毎週金曜日zoomにて、ライブ配信しています。
毎週金曜の夜
20:00〜 20:20
zoomにて
自由料金制
よかったらいつでも、金曜夜に聴きにいらしてくださいね
お申し込みは下記のフォームからお願いします
北原白秋の詩や、
小さなお話を配信中です。
今後は
完全オリジナルバージョンの
「あのときの王子くん」も続々と配信予定。
またすでに配信済みの第１話も、
完全オリジナルバージョンを収録しておりますので
折を見て配信していきまーす。
○
●
鈴木佳由 今後の活動
《大人&子ども》
どれも、大人も子どもも楽しんでいただけます。
毎朝 8:00〜8:15／『朝の朗読』@zoom毎週金曜20:00〜20:20／『金曜夜のオンライン朗読会』@zoom7/24（金）／『パジャマパーティー』@zoomお申し込み・お問い合わせ
各朗読会
《子ども向け》
7/26(日）13:00〜『アートワークショップ』＠zoom
造形作家 金井ヒロミさんとアートと朗読を楽しむオンラインワークショップ
指令書がお子さんへ届きます。
それを元に作品をつくってワークショップに参加。
物語を声に出したり、役になりきったりしながら
自由な想像と創造の世界を楽しみます。
8/5・8/26（水）10:00〜10:30 『赤ちゃんスペシャル』@zoom
赤ちゃん向け・オンラインでのおはなし会
お家で行き詰まりそうになっていませんか？？
お母さん・お父さん・赤ちゃんが楽しめるプログラムを
プロの俳優・音楽家・ダンサーたちが集結してお届けしています。
お申し込み・お問い合わせ
パジャマパーティー
赤ちゃんスペシャルはこれから募集します
楽しい朗読教室 @zoom
生徒さん募集中
個人レッスン随時・グループレッスン／毎月第１・第３水曜日13:00〜
楽しい朗読教室のお申し込み・お問い合わせはこちら
