Oncce upon a star
by The Bay City Rollers
So far another year
Face upon the wall
Now is it really you
You turn but no one's there
Light now the sence is set
The final act the end of one who love
and gave took nothing in return.
And as the curtain fall you hear them call for more
But in your heart you know it's over it's over
Woh oh don't let it bring you down
You made them laugh and made the cry , you know
Woh oh and when the lights are low
In their eyes you'll always be a star
Remember those were the days
Your friends all drinking champagne from your hand
Now all that was only yeasterday
Well so it seems still the years has passed you by
The time has changes so fast
Now memories and Norma Jean blues in the night
Are all that's left of yesterday yeasterday
Woh oh don't let it bring you down
You made them laugh and made the cry , you know
Woh oh and when the lights are low
In their eyes you'll always be a star
Once upon a star
また一年経って
ポスターのその顔は、本当のあなたなの？
振り返っても、誰も、そこにはいない
照明が当たり、撮影準備OK
物語のエンディング
愛して、尽くした主人公
でも、その愛に見返りはなかった
幕は降り、アンコールの嵐
でも、あなたは、わかっていた。
終わりだって 終わったって
あーでも、そんなに、悲しまないで
あなたは、これだけの人を、笑わせ
泣かせたんだから
あー 照明は落ちたけど
彼らの目には今でも、あなたは、輝く星
そんな、時代もあったよね
友達みんなに、あなたが、シャンペン手渡して乾杯した頃
昨日みたいに思うけど
何年も昔のことなんだ
時の流れは、早すぎて
ノーマ ジーンの青い夜の思い出
昨日からの置き土産
あーでも、そんなに、悲しまないで
あなたは、これだけの人を、笑わせ
泣かせたんだから
あー 照明は今はないけれど
彼らの目には今でも、あなたは、スター 輝いている星
＊＊＊訳者メモ＊＊＊
おそらくこの歌詞を書いたのは、エリックだと思いますが、
こんなに初期から、忘れられていくスターの悲哀を描いていたのですね。
本当に沢山の人を、笑わせてくれて、泣かせてくれて、
ありがとう レスリー
Kayo