【今週の手話】りーりんぐ通訳者

今週のやったこと

この手の形を使った手話
絵本de読み取り通訳

今週のポイント

第三者の発言のときは、なるべく体を動かさず、指さしによって主格を示すほうがよい
（単語）
- パートタイム
- 別れる
- 出口
- オカマ
- 大騒ぎ
- 油断
- リス
- 狼

１．この手の形を使った手話

今回の形は「L」、親指と人差し指を立てた形。

Lから始まる単語（LINE,レシピ）
時や方向を表す単語（生活，時,奥,上,下）

他チームの回答を見ても、初見の単語もなく終了。

２．絵本de読み取り通訳

朗読の内容を手話に訳して発表します、いわゆる同時通訳の練習。
1人1ページずつ担当します。

前回、聞き取り通訳をやったときより、使える単語も増えたので、余裕しょって思っていたけど、この考えが甘かった…

今回使用した絵本では、
「「～」と××が言いました。」
と、主語が最後に来るんです。

都道府県の紹介は、自分（1人称）の行動なので、まっすぐ前を向いて発表すればよかったんです。

しかし、聞き取り通訳では、第三者同士の会話も出てきます。

だから、みんな、
「あれ？○○は右側だったけ？」
と、首をブンブン振り回していたよ(笑)

あと、単語力をつけ過ぎるのも良くない

これは、私の性格的な問題もあるんだけど、認められたいという欲求から、前のめりな気持ちで発表に臨んでいたのね。

でも、実際、難しい単語は出てこなくて、むしろ、
「ねずみさんは、牛さんの背中からぴょんと降りて…」

（　＾ω＾）・・・

（ねっ、ねずみ…背中…う～し～…いや、それなら"ねずみの背中に牛が乗る"ことになっているやん。カピバラでも死ぬで）

たった、3行の内容を通訳するのに、100ｍを全力で走ったくらい疲れたよ

最後に先生のお手本を見たんだけど、絵本の文字通りに訳されていないの

例えば
「イノシシは、門を突っ切ってしまい」
→＜いのしし (強めの表現で)集中して走る＞

確かに、先月来てくださった通訳士さんが言ってたけど、
「通訳」とは、差を戻すこと

だから、聞き取った単語をそのまま別の単語に当てはめるだけなら、ＡＩでもできますよね。

手話ニュースや私たちが今やっている都道府県の紹介は、書かれたものを手話で表現するから、通訳ではないです。