これまでのところいい感じにバイリンガルに育っているAちゃん、自分では日本語のほうが得意だと思っているっぽい。
昨日初めてスイミングスクールに行ったとき、「先生はドイツ人？日本人？」と聞いてくる。ドイツ人、だというとなんだかがっかりしている。
今度から日本人の先生にピアノを習うことになったと伝えると、「やったー」だって。
なんで？ときくと、「Aちゃん日本語のほうがよくわかるから」と。
ドイツ語も日本語も、たぶんモノリンガルの子に比べたらちょっと遅れてる。でも、ドイツ語は幼稚園などでほかのモノリンガルの子と自分のレベルを比べる機会があるけど、日本語を話すお友達はみんなほとんどバイリンガルだからかな。自分と同じレベル。それで日本語のほうが得意だと思っているんだろうか。
このまま日本語が好きなまま育ってくれると嬉しい。