天官賜福ラジオドラマ3期の”一眼万年”
ゆっくりメロディで歌詞も分かりやすいから
日本人でも歌えそう💕と思って文字起こし。
(訳はかなりお粗末💦)
借一枚翩飞的银蝶
jièyíméipiānfēideyíndíe
飛んでいる銀色の蝶を借りて
去揭开凿刻的眉眼
qùjiēkāizáokèdeméiyǎn
容貌を彫り刻む
短短的誓言拼接成执念
duǎnduǎndeshìyánpīnjiēchéngzhíniàn
短い誓いがなりふり構わぬ執着へと繋がり
描摹过你万千遍
miáomóguònǐwànqiānbiàn
あなたを何千回も描いてきた
如此胆怯却如此渴切
rúcǐdǎqièquèrúcǐkēqiè
怖気づきながらも渇望し
是你垂眸光亮了我的夜
shinǐchuímóuguāngliàngwǒdeyè
あなたの眼差しが私の夜を明るくしてくれた
千回百回当我凝望你的脸
qiānhuíbǎihuídāngwǒníngwàngnǐdeliǎn
何千回もあなたの顔をみつめるたびに
你就是我梦里一切
nǐjiùshiwǒmènglǐyíqiè
あなたこそ私の夢の全て
用一缕纠缠的银链
yòngyīlǔjiūchándeyínliàn
絡まった銀の鎖で
去锁住错过的流年
qùsuǒzhùguòdeliúnián
失われた年月を閉じこめに行く
长长的红线沿指尖相牵
chángchángdehóngxiànyánzhǐjiānxiāngqiān
指先に長い赤い糸が結ばれ
拥紧此刻不分别
yōngjǐncǐkèbùfēnbié
離れずこの瞬間を抱きしめる
如此悄然却如此热烈
rǔcǐqiǎoránquèrúcǐrèliè
とても静かに熱烈に
是你降落盛开在我世界
shìnǐjiàngluòshèngkāizàiwǒshìjiè
あなたは私の世界に降り立ち花を咲かせた
千岁百岁当你回到我身边
qiānsuìbǎisuìdāngnǐhuídàowǒshēnbiān
千年百年たってもあなたは私の所に戻ってくる
刹那永远不曾改变
chànàyǒngyuǎnbùcénggǎibiàn
その瞬間と永遠は決して変わらない
如此相近却如此想念
rúcǐxiāngjìnquèrúcǐxiǎngniàn
とても近いのにとても恋しい
是你为我只身穿过人间
shìnǐwèiwǒzhīshēnchuānguòrénjiān
わたしのために世界を突き進んだあなた
千灯万像当我读懂你的愿
qiāndēngwànxiàngdāngwǒdúdǒngnǐdeyuàn
千の灯火と万の神像あなたの願いを理解する
原来初见已是万年
yuánláichūjiànyǐshìwànnián
初めての出会いが永遠となった
※苏尚卿と陈张太康さんの一眼万年は
”千灯万像当我读懂你的愿”の我と你をそれぞれが
逆に歌うのでこれも最高💕
※長陽さんのイラストを編集したものが歌詞にぴったり✨
