<太陽の末裔>で韓国語勉強 #13
韓国ドラマ<太陽の末裔>で韓国語勉強しています☀️✨今日はモヨンの医業に対する誓い。とても素敵な台詞です。KMY이제 의업에 종사 할 허락을 받으 매 나의 생애를 인류 봉사에 바칠 것을 엄숙히 서약 하노라 나의 환자의 건강과 생명을 첫째로 생각 하겠노라 나는 인종, 종교, 국적, 정당 정파 또는 사회적 지위를 초 월하여 오직 환자에 대한 나의 의무를 지키 겠 노라, 비록 위협을 당 할지라도 나의 지식을 인도에 어긋나게 쓰지 않겠 노라.ije uieob-e jongsa hal heolag-eul bad-eu mae naui saeng-aeleul inlyu bongsa-e bachil geos-eul eomsughi seoyag hanola naui hwanjaui geongang-gwa saengmyeong-eul cheosjjaelo saeng-gag hagessnola naneun injong, jong-gyo, gugjeog, jeongdang jeongpa ttoneun sahoejeog jiwileul cho wolhayeo ojig hwanja-e daehan naui uimuleul jiki gess nola, bilog wihyeob-eul dang haljilado naui jisig-eul indo-e eogeusnage sseuji anhgess nola.今、医業に従事する許可を受け、私の生涯を、人類の奉仕に捧げることを厳粛に誓います。私の患者の健康と生命を第一に考えます。私は人種、宗教、国籍、政党の派閥や社会的地位を超越し、ただ患者に対する私の義務を守ります。たとえ脅威を受けても、私の知識を人道に外れるようには利用しません。이상의 서 약을 나의 자유 의사로 나의 명예를 받들어 하노라.isang-ui seo yag-eul naui jayu uisalo naui myeong-yeleul baddeul-eo hanola.以上の事を私の自由意志で、私の名誉に掛けて誓います。