【Femme Fataleから皆様へ大切なお知らせ】
平素はFemme Fataleへのご支援を賜り、
誠にありがとうございます。
Femme Fataleは、一年半活動をして参りましたが、2016年1月15日(金)、
渋谷WWWワンマンライブを以って、解散することとなりました。
この度、メンバーの間で、音楽活動を継続することが出来ない重大な事案が発生し、
今後についてメンバー間で協議を行いましたが、Femme Fataleとして連帯責任を取り、
解散する運びとなりました。
Femme Fataleとして2016年へ向けて大きく飛躍するための大切なタイミングで、
メンバー、スタッフ一同とても残念でなりません。
この度は急なご報告になってしまいましたこと、
また、残念な結果になってしまいましたこと、
深くお詫び申し上げます。
なお、それぞれのメンバーの今後の活動に関しましては、追ってお知らせいたします。
これまでFemme Fataleを支えて下さった
ファンの皆様、関係者の皆様、誠に有難うございました。
Femme Fatale
Kaya TaNa 源依織 Toshi
スタッフ一同
■今後のスケジュールに関しまして
・2015年12月18日(金)渋谷RUIDIO K2ライブ
→予定通り開催いたします。
・2015年12月27日(日)サラヴァ東京アコースティックライブ
→大変申し訳ございませんが中止とさせていただきます。
代替公演としましてアコースティックライブ「CafeNOIR」を開催いたします。
出演者など公演詳細は追ってご連絡させていただきます。
・2016年1月15日(金)渋谷WWWワンマンライブ
→予定通り開催いたします。解散公演となります。
■TOUR『Metamorphose -Incubation Period-』ドキュメンタリーDVDに関しまして
予定通り製作、発送いたします。発送は１月中を予定しております。
＜返金ご希望の方＞
返金ご希望の方は、現金書留にて対応させていただきます。
住所、氏名、連絡先、注文枚数を明記の上、下記までご連絡ください。
e-mail: info@femme-fatale.jp
※ドメイン指定などご注意ください。
※送料などの手数料を差し引いての発送となりますのでご了承ください。
※ご返金は１月中を予定しております。
※返金受付は2015年1月14日(木)までとなります。期日を過ぎての返金ご依頼には応じることが出来ませんのでご了承ください。
--------------------------------------
【Important Announcement Regarding Femme Fatale】
We are very grateful for all the support we’ve received during our time as Femme Fatale.
Despite having formed only a year and a half ago, we have decided that Femme Fatale will disband
following our performance at Shibuya WWW on January 15, 2016.
At this time, Femme Fatale cannot continue due to serious concerns that have surfaced.
The band members had a discussion regarding the matter.
However, we concluded that the band must take collective responsibility
and as a result have decided to break up.
Words cannot express our deepest regrets in making this ill-timed announcement,
despite the big plans that the band members and staff of Femme Fatale had in store for 2016.
We sincerely apologize both for the unfortunate resolution and the suddenness of this announcement.
Henceforth, each member will provide updates with information regarding their own activities.
To the fans of Femme Fatale and the members of the industry,
we truly thank you all for your support.
Femme Fatale
Kaya TaNa Iori Minamoto Toshi
And Staff
--------------------------------------
[Uma mensagem importante do Femme Fatale para vocês]
Obrigado por sempre acompanhar e torcer pelo Femme Fatale.
O Femme Fatale se apresentou durante 1 ano e meio, mas irá ser desfeito no dia 15/01/2015, após o show em ShibuyaWWW.
Dentre os membros, houve um acontecimento grave, que impossibilita a continuidade no mundo musical. Todos os membros levaram a situação muito a sério e após conversamos internamente, resolvemos assumir a responsabilidade em grupo.
Como resultado, decidimos desfazer a banda.
Num momento importante do Femme Fatale, que estava prestes a dar um grande salto em 2016, é muito decepcionante para todos os membros e staffs.
Pedimos profundas desculpas por ser um anúncio tão repentino e decepcionante.
Em breve iremos informar sobre as atividades de cada membro, mas eu não desistirei.
Com certeza irei me encontrar com os fãs que estão me esperando no exterior.
Talvez mude um pouco a forma de apresentação, mas por favor me esperem!
Muito obrigado à todos os fãs e envolvidos que apoiaram o Femme Fatale.
Femme Fatale
Kaya TaNa 源依織(Iori) Toshi
Staffs
--------------------------------------
【Aviso importante de Femme Fatale para ustedes 】
Primero que nada queremos decirles muchas gracias por apoyar a Femme Fatale.
Desde hace un año y medio empezamos a hacer Femme Fatale, pero el 15 de enero de 2016, vamos a separarnos en el live de sibuya WWW.
En esta ocasíon dentro de la banda apareció un problema grave con un miembro, por lo que entre todos decidimos disolver la banda para ser solidariamente responsables.
Los miembros y todos los del staff lo lamentamos mucho porque el 2016 era un año de progresos importantes para Femme Fatale.
Lamentamos mucho tener que dar esta información, y el resultado es triste.
Después les avisaremos que hará cada miembro.
A los fans y todas las personas que trabajan con nosotros muchas gracias por apoyarnos, les agradecemos mucho.
Atte: Femme Fatale
Kaya, TaNa, Iori Minamoto, Toshi
y staff
平素はFemme Fataleへのご支援を賜り、
誠にありがとうございます。
Femme Fataleは、一年半活動をして参りましたが、2016年1月15日(金)、
渋谷WWWワンマンライブを以って、解散することとなりました。
この度、メンバーの間で、音楽活動を継続することが出来ない重大な事案が発生し、
今後についてメンバー間で協議を行いましたが、Femme Fataleとして連帯責任を取り、
解散する運びとなりました。
Femme Fataleとして2016年へ向けて大きく飛躍するための大切なタイミングで、
メンバー、スタッフ一同とても残念でなりません。
この度は急なご報告になってしまいましたこと、
また、残念な結果になってしまいましたこと、
深くお詫び申し上げます。
なお、それぞれのメンバーの今後の活動に関しましては、追ってお知らせいたします。
これまでFemme Fataleを支えて下さった
ファンの皆様、関係者の皆様、誠に有難うございました。
Femme Fatale
Kaya TaNa 源依織 Toshi
スタッフ一同
■今後のスケジュールに関しまして
・2015年12月18日(金)渋谷RUIDIO K2ライブ
→予定通り開催いたします。
・2015年12月27日(日)サラヴァ東京アコースティックライブ
→大変申し訳ございませんが中止とさせていただきます。
代替公演としましてアコースティックライブ「CafeNOIR」を開催いたします。
出演者など公演詳細は追ってご連絡させていただきます。
・2016年1月15日(金)渋谷WWWワンマンライブ
→予定通り開催いたします。解散公演となります。
■TOUR『Metamorphose -Incubation Period-』ドキュメンタリーDVDに関しまして
予定通り製作、発送いたします。発送は１月中を予定しております。
＜返金ご希望の方＞
返金ご希望の方は、現金書留にて対応させていただきます。
住所、氏名、連絡先、注文枚数を明記の上、下記までご連絡ください。
e-mail: info@femme-fatale.jp
※ドメイン指定などご注意ください。
※送料などの手数料を差し引いての発送となりますのでご了承ください。
※ご返金は１月中を予定しております。
※返金受付は2015年1月14日(木)までとなります。期日を過ぎての返金ご依頼には応じることが出来ませんのでご了承ください。
--------------------------------------
【Important Announcement Regarding Femme Fatale】
We are very grateful for all the support we’ve received during our time as Femme Fatale.
Despite having formed only a year and a half ago, we have decided that Femme Fatale will disband
following our performance at Shibuya WWW on January 15, 2016.
At this time, Femme Fatale cannot continue due to serious concerns that have surfaced.
The band members had a discussion regarding the matter.
However, we concluded that the band must take collective responsibility
and as a result have decided to break up.
Words cannot express our deepest regrets in making this ill-timed announcement,
despite the big plans that the band members and staff of Femme Fatale had in store for 2016.
We sincerely apologize both for the unfortunate resolution and the suddenness of this announcement.
Henceforth, each member will provide updates with information regarding their own activities.
To the fans of Femme Fatale and the members of the industry,
we truly thank you all for your support.
Femme Fatale
Kaya TaNa Iori Minamoto Toshi
And Staff
--------------------------------------
[Uma mensagem importante do Femme Fatale para vocês]
Obrigado por sempre acompanhar e torcer pelo Femme Fatale.
O Femme Fatale se apresentou durante 1 ano e meio, mas irá ser desfeito no dia 15/01/2015, após o show em ShibuyaWWW.
Dentre os membros, houve um acontecimento grave, que impossibilita a continuidade no mundo musical. Todos os membros levaram a situação muito a sério e após conversamos internamente, resolvemos assumir a responsabilidade em grupo.
Como resultado, decidimos desfazer a banda.
Num momento importante do Femme Fatale, que estava prestes a dar um grande salto em 2016, é muito decepcionante para todos os membros e staffs.
Pedimos profundas desculpas por ser um anúncio tão repentino e decepcionante.
Em breve iremos informar sobre as atividades de cada membro, mas eu não desistirei.
Com certeza irei me encontrar com os fãs que estão me esperando no exterior.
Talvez mude um pouco a forma de apresentação, mas por favor me esperem!
Muito obrigado à todos os fãs e envolvidos que apoiaram o Femme Fatale.
Femme Fatale
Kaya TaNa 源依織(Iori) Toshi
Staffs
--------------------------------------
【Aviso importante de Femme Fatale para ustedes 】
Primero que nada queremos decirles muchas gracias por apoyar a Femme Fatale.
Desde hace un año y medio empezamos a hacer Femme Fatale, pero el 15 de enero de 2016, vamos a separarnos en el live de sibuya WWW.
En esta ocasíon dentro de la banda apareció un problema grave con un miembro, por lo que entre todos decidimos disolver la banda para ser solidariamente responsables.
Los miembros y todos los del staff lo lamentamos mucho porque el 2016 era un año de progresos importantes para Femme Fatale.
Lamentamos mucho tener que dar esta información, y el resultado es triste.
Después les avisaremos que hará cada miembro.
A los fans y todas las personas que trabajan con nosotros muchas gracias por apoyarnos, les agradecemos mucho.
Atte: Femme Fatale
Kaya, TaNa, Iori Minamoto, Toshi
y staff