記事の内容
漫画映像振興院・カトゥーン協会、日本佐賀県で ”市民 似顔絵 サイン会”
韓国漫画映像振興院·韓国カトゥーン協会が日本を訪れ、現地の漫画家たちと親善を深めるなど韓日交流活動を行った。
文化界によると、漫画映像振興院のチョ·グァンジェ理事長、カトゥーン協会のキム·ピョンヒョン会長など、国内漫画界の人々が15日から5泊6日の日程で日本九州佐賀県と福岡などを訪れた。 彼らは佐賀国際空港で市民を対象に似顔絵サイン会を開催し、韓日漫画界晩餐会、九州漫画協会展観覧などの活動を行った。
カトゥーン協会のキム·ピョンヒョン会長は「今回の行事は日本に居住し活発な作品活動を繰り広げているカン·イルグ作家の計らいで実現した」として「九州漫画協会員交流をはじめとする佐賀県の多様な方々に会い韓日漫画界の親善を深めて意義がある」と話した。
記事の内容
韓国と日本のカトゥーン作家たちの心温まる出会い
（社）韓国カトゥーン協会佐賀県訪問及び九州漫画協会展参観
韓国漫画映像振興院のチョ·グァンジェ理事長を中心とした(社)韓国カトゥーン協会(以下カートゥーン協会)の会員たちと漫画界の関係者たちが3月15日から20日まで5泊6日の日程で日本の佐賀県と福岡を訪問し、韓国と日本の漫画家たちの親善交流活動を行った。 今回の行事は日本に居住しながら作品活動を展開しているカトゥーン協会のカン·イルグ作家の準備と努力で実現され、佐賀県立美術館で行われた九州漫画協会展訪問を含め、韓国日本漫画家たちの多様な親善交流活動が行われた。
カトゥーン協会のキム·ピョンヒョン会長は今回の訪問と関連して「何より九州漫画協会員の交流と共に情感のある佐賀県の色々な人々に会った思い出と楽しみが大きい」と話し「5泊6日の日程があっという間に過ぎてしまって残念だ」という感想を明らかにした。 一方、今回の行事にはチョ·グァンジェ理事長を筆頭に、カトゥーン協会のキム·ピョンヒョン会長、カトゥーン協会のイ·ドンギュ副会長、カトゥーン協会のキム·ジョンギョム会員、カトゥーン協会のイム·ジョンチョル会員、サンミョン大学のソン·ギファン前教授、プルンバイオのイ·ウンヒ代表などが共に参加した。
佐賀新聞など日本のマスコミでも今回の訪問について関心を持って報道し、最近冷たい国際環境の中でこのような韓日両国の文化芸術家の純粋で活発な交流が続くことを願う。
記事の内容
韓国日本の漫画芸術人たちの親善交流
韓国と日本の漫画芸術家たちが一堂に会して交流の場を開いた。 韓国漫画映像振興院のチョ·グァンジェ理事長と(社)韓国カトゥーン協会(以下カトゥーン協会)会員たちは15日から20日まで日本佐賀県と福岡を訪問し現地作家たちと疎通する時間を持った。
今回の行事は、日本に居住し、活発な作品活動を繰り広げているカトゥーン協会のカン·イルグ作家の努力で実現した。 初日、佐賀国際空港1階ロビーで、川副プロジェクト歓迎団の歓待を受けながら、1時間あまりの間、市民似顔絵サイン会が開かれた。 空港を訪れた市民や旅行客らは、その場で披露した韓国作家らの才器に賛辞を送った。 夕方には晩餐を兼ねた交流行事が行われた。 2024年韓日両国で同時に進行された「龍の年幸せに」展示の作品紹介およびカン·イルグ作家と佐賀地域作家の作品活動に対する紹介が続いた。 2日目には歌手の羽座間組グループの公演を観覧した。 続いて佐賀県立美術館で開かれている九州漫画協会展を訪問し、韓国·日本漫画家の作品を鑑賞し、今後の定期的な韓日連合展示計画を議論した。
特に4日目には、生きている木ではなく、捨てられた木をリサイクルして活動している彫刻家の新庄良博氏の作業室と展示場を訪れた。 参加者たちは作家の作品世界を直接見て聞く機会を持ち、環境を考える芸術に対する意見を交換した。
カトゥーン協会キムピョンヒョン会長は"何より九州漫画協会会員との交流とともに、情感のある佐賀県の複数の人たちに会った思い出と楽しみが大きい。"と明らかにし、今後も両国の漫画の芸術家の活発な交流を期待した。
一方、今回の行事にはチョグヮンジェ理事長・キムピョンヒョン カトゥーン協会会長・イ・ドンギュ マンガ協会副会長・キム・ジョンギョム カトゥーン協会会員・イム・ジョンチョルカ トゥーン協会会員・ソン・キファン元サンミョン大学教授・イ・ウンヒ モドゥンバイオ代表などが出席した。