川西市・猪名川町村上ピアノ教室
村上ゆかりです
こんにちは😃
今日皆さんのところにはサンタさん来ましたか？
さてさて、前回の記事に登場した中国🇨🇳から留学中のAさんですが、今日も登場していただきます
Aさんは今大学院修士課程の最終段階、修士論文を執筆中です
今日は彼女の論文の内容を見ていろいろアドバイスをしました。
外国語で学術的な書き物をするって、本当に大変なんですよね
私は博士論文を書いたときメチャクチャ大変だったので、Aさんの大変さがよーくわかります。
ちなみに私はポーランド人作曲家シマノフスキが北アフリカのイスラム文化に影響を受けて作曲した歌曲について書きました。
ということで、少しですがイスラム文化を勉強し、ポーランド語の歌詞についてはポーランド人の友人ピアニストに教えていただき、中身は英語で書く、という状況になってしまい…
えらいこっちゃでした。
えらいこっちゃでした。外国語で何か書こうとするとき、単純に自分の言いたい事に当てはまる言葉が見つからなくて不自然な言い回しになっているのか、書いている内容自体が自分で理解・整理できていなくておかしな言い回しになってしまうのか、を見極めなければいけません。
しかし、自分だけでは書いているうちに頭が煮詰まってしまって、そこのところの見極めが難しい時があります。
そこで私の出番です
内容を整理することと、より自然な日本語の流れになるように直すことを今日お手伝いしました。
私の論文も、先生方にこんな風に手伝っていただいたなぁ、と思いながら。
Aさん、冬休み中にサクサク論文が進むといいなぁと思います。
川西市・猪名川町村上ピアノ教室
村上ゆかりでした。
川西市・猪名川町村上ピアノ教室では
ただいま新規生徒さん募集中です
お問い合わせは090-3621-7122まで
お気軽に