◆クリスマスの12日 Twelve Days of Christmas
こんにちは、モリモリです。
今頃クリスマスの絵本や歌の記事？
・・・と思われるかもしれません。
たしかに日本ではクリスマスデコレーションやツリーもきれいに片付けられていることが多いですね。
英語圏の国々ではどうでしょう？
一般家庭では、26日にはサッサと片付けてしまう派から１月中ずっと出しっぱなし派まで、人それぞれのようですが、年を越してツリーを飾っている人の方が多そうです。
有名なニューヨークのロックフェラーセンターのクリスマスツリーや、ロンドンの街なかのデコレーションなども、たいていは1月6日ぐらいまでは飾ってあるということです。
むしろクリスマスは12月25日が始まりで、その日から12日間をお祝いするという風習がヨーロッパなどでは多いと聞きます。
そんなクリスマスの１２日間のうた、その歌を題材にした絵本が“The 12 Days of Christmas
先日の「親子で英語を楽しもう♪・クリスマスソング編」 では、
歌詞に沿って折りたたまれたページを長～く広げられるこの絵本（ボードブック）を使って歌ってみました。
いわゆる「きりなしうた」とか「つみあげうた」という形式の歌です。
１２日目に向かっていくにしたがって歌詞が長～くなるのですが、
一番最後の
A partridge in a pear tree～というところだけでも、
自信満々に元気よく歌うと、なんとなくそれらしく聞こえちゃうかもしれません。
せっかくだから、（何が？）覚えて歌ってみましょう！！！
A partridge in a pear tree～
ほら、楽しくなってきたでしょ～～～
日本語版は、芸能人の方の翻訳が多いようですね。
エミリー ボーラム・絵 わしづなつえ（小鳩くるみ）・訳
クリスマスの12にち (世界の絵本)
ブライアン・ワイルドスミス・作 石坂浩二・訳
ドロテー ドゥンツェ・絵 岸田今日子・訳
