続・ｾﾞﾚﾝｽｷｰ大統領の演説：飛び交うｳｸﾗｲﾅ語、日本語、英語（5月22日）

【完全版】【通訳付き】ゼレンスキー大統領 G7広島サミット演説 ANN/テレ朝

と

NHKの動画（タイムスタンプは22:04）

ゼレンスキー氏“バフムトかつての広島に似る”【全会見動画】 | NHK【NHK】G7広島サミットに参加したウクライナのゼレンスキー大統領は21日夜、広島市内で会見し「ウクライナのバフムトで起きている破…

www3.nhk.or.jp

書き出しの引用をします。

ウクライナのゼレンスキー大統領はG7広島サミットでの主役の1人でした。原爆資料館の見学の後、講演がありました。

副題にあるようにウクライナ語、日本語、英語は聞き取りました。記者の質問は最初のJapan Times からは英語でした。同時通訳は日本語です。

2000年代初めに観た、Nicole Kidman主演の 'Interpreter' を思い出します。

それぞれの国の言語やその背景の意図を表現することは難しいです。さらに話す言葉は文脈を読み取るのは難しいです。英語は第一外国語ですが、今だに不自由です。

さて、G7広島サミットが終了しました。"「盛会裏」（盛会裡）に"の形容詞は必要でしょう。

（関連ブログ）