原理講論和訳研究１９１
｢復活論｣の｢第三節 再臨復活による宗教統一、（三）再臨復活による非宗教人の統一」において、
｢いかなる宗教も信じないで、ただ、良心的に生活して他界した霊人たちも、再臨復活の恵沢を受けるために、各々彼らに許されている時機に、みな地上に再臨するのである。そして、彼らも良心的な地上人をして、再臨主を信じ侍って、そのみ旨を完成するように協助するようになるのである。マタイ福音書二章２節以下の記録によれば、イｒエスの誕生のとき、占星術者（東方博士）たちが、イエスを訪ねてきて敬拝して贈り物をささげたとあるが、これはこのような例に属するものといえる。｣
という訳文があるが、その最後の文を問題にする。
｢マタイ福音書二章２節以下の記録によれば、イエスの誕生のとき、占星術者（東方博士）たちが、イエスを訪ねてきて敬拝して贈り物をささげたとあるが、これはこのような例に属するものといえる。｣
この部分のハングル原文を忠実に訳すと、
｢マタイ福音書二章２節以下の記録よれば、、イエスの誕生のとき、占星術者（東方博士）たちが、イエスを探して来て敬拝して侍ったことはこのような例に属するものといえる。｣
｢復活論｣の｢第三節 再臨復活による宗教統一、（三）再臨復活による非宗教人の統一」において、
｢いかなる宗教も信じないで、ただ、良心的に生活して他界した霊人たちも、再臨復活の恵沢を受けるために、各々彼らに許されている時機に、みな地上に再臨するのである。そして、彼らも良心的な地上人をして、再臨主を信じ侍って、そのみ旨を完成するように協助するようになるのである。マタイ福音書二章２節以下の記録によれば、イｒエスの誕生のとき、占星術者（東方博士）たちが、イエスを訪ねてきて敬拝して贈り物をささげたとあるが、これはこのような例に属するものといえる。｣
という訳文があるが、その最後の文を問題にする。
｢マタイ福音書二章２節以下の記録によれば、イエスの誕生のとき、占星術者（東方博士）たちが、イエスを訪ねてきて敬拝して贈り物をささげたとあるが、これはこのような例に属するものといえる。｣
この部分のハングル原文を忠実に訳すと、
｢マタイ福音書二章２節以下の記録よれば、、イエスの誕生のとき、占星術者（東方博士）たちが、イエスを探して来て敬拝して侍ったことはこのような例に属するものといえる。｣