●原理講論和訳研究１３３ 「天国をつくることである」と「天国をつくることにほかならない」

原理講論和訳研究１３３
「終末論」の「第二節 救いの摂理、（二）復帰摂理の目的」のところで、

「それでは、復帰摂理の目的は何であろうか。それは本来神の創造目的であった、善の対象である天国をつくることにほかならない。」

との訳文があるが、原文を直訳すれば、
「それでは、復帰摂理の目的は何であろうか。それは本来神の創造目的であった、善の対象である天国をつくることである。」

大体において、「日本語訳原理講論」は、「韓国語版原理講論」を誇張的に翻訳してつくられている。
そのような箇所が多々見られるということ。