●原理講論和訳研究１２９ 「悪性」と表現されたところを「堕落性」と訳している

原理講論和訳研究１２９
「終末論」の「第一節　神の創造目的完成と人間の堕落、（二）人間の堕落」において、

「創造原理で詳述したように、人間は成長期間において、未完成の立場にあるとき堕落したのであった。人間に、なぜ成長期間が必要であったか、また、人間始祖が未完成期に堕落したと考えざるを得ない根拠はどこにあるのか、という問題なども、既に創造原理において明らかにされている。人間は堕落することによって神の宮となることができず、サタンが住む家となり、サタンと一体化したために、神性を帯びることができず堕落性を帯びるようになった。このように、堕落性をもった人間たちが悪の子女を繁殖して、悪の家庭と悪の社会、そして悪の世界をつくったのであるが、これがすなわち、堕落人間たちが今まで住んできた地上地獄だったのである。｣

という訳文がある。ここに出てくる「堕落性」と訳された箇所は、原文では「악성(惡性)」となっている。