●原理講論和訳研究１１５ 「あくまでも」は和訳者が挿入した強調語句である

原理講論和訳研究１１５

｢終末論｣の「第一節　神の創造目的完成と人間の堕落、（一）神の創造目的の完成」において、

　「既に創造原理において詳細に論述したように、神が人間を創造された目的は人間を見て喜ばれるためであった。従って、人間が存在する目的はあくまでも神を喜ばせるところにある。」

との訳文がある。この中の「あくまでも」との表現は原文にはない。和訳者が挿入した強調語句である。