●原理講論和訳研究８７ 「下半身」を「下部」と訳している

原理講論和訳研究８７
「堕落論」の「第一節 罪の根、（三）天使の堕落と人間の堕落、(2)人間の犯罪」のところで、

｢　創世記二章25節を見れば、罪を犯す前、アダムとエバは、裸でいても恥ずかしく思わなかった。しかし、彼らが堕落したのちには、裸でいることを恥ずかしく思い、無花果の葉をもって下部を覆ったのである（創三・７）。｣

と訳されている。この「下部」という訳文を問題にする。
原文直訳は「下半身」である。