●原理講論和訳研究８３ 訳文中の｢舌のごとき炎｣は、原文では｢｢火のような舌｣となっている

原理講論和訳研究８３
｢堕落論｣の｢第一節　罪の根｣の｢生命の木｣において、

｢しかしながら、創世記三章24節に明示されているように、神が回る炎の剣をもって、生命の木の前に行くアダムの道をふさいでしまわれたので、これが取り除かれない以上、人間は、生命の木の前に出ていくことができないのである。従って、使徒行伝二章３節に記録されているように、五旬節の日に、聖徒たちの前をふさいでいた舌のごとき炎、すなわち火の剣が分かれて現れたのち、初めて聖霊が降臨し、全人類が生命の木であられるイエスの前に行き、彼に接がれるようになったのである。｣

という訳文中の｢舌のごとき炎｣は、原文では｢｢火のような舌｣となっている。