●原理講論和訳研究７７ ｢どうして｣を｢どのようにして｣と直訳した方がいいのでは

原理講論和訳研究７７
｢堕落論｣の冒頭に、

｢人間はだれでも悪を退け、善に従おうとする本心の指向性をもっている。しかし、すべての人間は自分も知らずにある悪の力に駆られ、本心が願うところの善を捨てて、願わざる悪を行うようになるのである。このような悪の勢力の中で、人類の罪悪史は綿々と続いてきた。キリスト教ではこの悪の勢力の主体をサタンと呼ぶのである。そして、人間がこのサタンの勢力を清算できないのは、サタンが何であり、またそれがどうしてサタンとなったかという、その正体を知らないからである。｣

という訳文がある。この｢どうして｣と訳したハングル原文は、
｢어떻게 해서｣であるから、直訳すれば｢どのようにして｣である。
日本語の｢どうして｣の意味は｢①どんなふうにして。いかにして。②なぜ。｣などの意味があるが、
ここでは①の｢どんなふうにして。いかにして｣である。
そのことを明確にするために、ここでは直訳して｢どのようにして｣とした方がいいのではないか。