原理講論和訳研究７５
｢堕落論｣の｢第五節 自由と堕落、（三）自由と堕落と復帰｣において、
｢天使は、人間に仕えるために創造された。従って、人間が天使に対するのは、どこまでも人間の自由に属する問題なのである。しかし、天使から誘惑された当時のエバは、いまだ知的、あるいは心情的に、未完成期にいた。｣
とあるが、ここにある｢知的、あるいは心情的に｣を問題にする。
ハングル原文は｢아직도 지적으로나 심정적으로나｣となっているので、
これは｢知的にも心情的にも｣と訳すことができる。
｢堕落論｣の｢第五節 自由と堕落、（三）自由と堕落と復帰｣において、
｢天使は、人間に仕えるために創造された。従って、人間が天使に対するのは、どこまでも人間の自由に属する問題なのである。しかし、天使から誘惑された当時のエバは、いまだ知的、あるいは心情的に、未完成期にいた。｣
とあるが、ここにある｢知的、あるいは心情的に｣を問題にする。
ハングル原文は｢아직도 지적으로나 심정적으로나｣となっているので、
これは｢知的にも心情的にも｣と訳すことができる。