原理講論和訳研究５７
｢堕落論｣の｢第四節 人間堕落の結果 （三）目的性から見た善と悪｣に、
｢善と悪に対する定義は、既に、創造原理の中の「創造本然の価値」において論じ尽くした。｣
とあるが、この原文は、
｢선과 악에 대한 정의는 이미 창조원리(創造原理) 중 '창조본연의 가치'에서 논한 바 있다.｣
である。直訳すれば、
｢善と悪に対する定義は、既に、創造原理の中の「創造本然の価値」において論じたところである。｣
よって、和訳文の｢論じ尽くした｣は、誇張されている。
しかし、誇張した表現にする必要はないのではないか。
｢堕落論｣の｢第四節 人間堕落の結果 （三）目的性から見た善と悪｣に、
｢善と悪に対する定義は、既に、創造原理の中の「創造本然の価値」において論じ尽くした。｣
とあるが、この原文は、
｢선과 악에 대한 정의는 이미 창조원리(創造原理) 중 '창조본연의 가치'에서 논한 바 있다.｣
である。直訳すれば、
｢善と悪に対する定義は、既に、創造原理の中の「創造本然の価値」において論じたところである。｣
よって、和訳文の｢論じ尽くした｣は、誇張されている。
しかし、誇張した表現にする必要はないのではないか。