●原理講論和訳研究２７

にほんブログ村
　　　　↑クリックいただけると励みになります

「イエス路程」の「第一次　世界的カナン復帰路程」の「信仰基台」に次のような訳文がある。

「このように、エリヤが果たし得なかったサタン分立の使命を担ってこれを完遂し、メシヤの道を直くするために（ヨハネ一・23）、エリヤとして来た預言者が、洗礼ヨハネであった（マタイ一一・14、マタイ一七・13）。」

この文の「直くする」は、他の個所と同様に「真っ直ぐにする」と素直に訳しておきたいところだ。


　　　　↓ポチっとクリックいただけると励みになります

にほんブログ村