グローバル化の中で日本を考える

グローバル化の中で日本を考える

グローバル化の中で日本、日本人が多国籍の人々とどのように付き合っていけるか考えてみる

英語で仕事を始めることになった40代の頃の苦闘については、本ブログの「43歳、英語漬けの果てに知ったこと」などで既に触れた。日本人のいない、発言される言葉も届く書類もすべてが英語という国連社会に身を置いたことで、私の苦闘は始まった。

 

海外留学の経験がなかった私にとって、英語漬けの毎日は挑戦の連続であった。集団の中に埋もれ、仲間と協力し合えば何とか一日をやり過ごせる日本での生活を懐かしく思う一方で、たとえ英語が拙くとも己を売り出していかねば生き残れない海外勤務環境特有の厳しさを痛感していた。

 

これは、挙手して順番に発言するような公式の会議ではそれほど問題にならなかったが、数人の同僚とコーヒーを飲んだり食事を共にしたりする非公式な場(雑談)で特に感じることだった。

 

彼らはそうしたカジュアルな場であっても容赦なく自己主張し、自らの存在意義を明確にしようとする。英語が得意でないために頷くくらいしかできない同僚がいようと、お構いなしに会話を進めていく。

 

そうした状況に苛立ちを覚えた私は、彼らの会話に割り込むための「工夫」を試みることにした。一つのトピックについて展開される彼らの議論の波に割って入るため、まず私が始めたのは、大きな声で「No!」と言って会話を遮ることだった。

 

彼らは少し驚いたように私を見つめ、「何を言い出すのだろう」と意見を待つ体勢をとる。皆の注目が自分に集まったその一瞬をとらえて、私は自分の意見を畳みかけた。

 

日本でこのような無礼な割り込み方をしたことは一度もなかった。しかし、幼少期からディベートの訓練を受けてきた西欧人に混ざって意見を戦わせる場では、背に腹は代えられない必要な戦術であった。もちろん、その後は「No!」という角の立つ切り込み方を改め、より滑らかに会話に参加する術を少しずつ身につけていくことになる。

 

それにしても、40歳を過ぎて本格的に英語で仕事をする環境に放り込まれた身にとって、英語を不自由なく操ることは極めて高いハードルであった。日本語であれば、場の空気に合わせた丁寧語や婉曲表現を自在に使い分けることに慣れていたし、それが礼儀であるとも感じていた。しかし、英語環境に身を置いた途端、自分の語彙や表現力を磨き直すような時間的猶予は一切なくなった。そこで私は、英語力そのものをレベルアップさせる努力を思い切りよく諦め、今持っている手持ちの英語力だけで前に進む腹をくくったのである。

 

その結果、本来であれば柔らかい言いまわしで間接的に伝えるべき場面でも、ストレートに主張をぶつけることになった。これが数年も続くと、周囲の私に対する印象は「彼は気が強く、主張のはっきりした人物だ」というもので固まっていった。「実際の私は、それほど強い性格ではないのだが……」と心の中で苦笑しつつも、気づけばそのまま海外生活は20年以上続くことになった。

これらの経験を振り返ると、使う言語や置かれる環境によって、他者に与える印象はもちろんのこと、自分自身の立ち振る舞いや性格の表出さえも変わっていくのだとつくづく実感する。