こんにちは
Katiesblogへようこそ！
本日は、藤井風の”Okay, Goodbye”を和訳していきます。
藤井風の 3rd アルバム『Prema』 より、２曲目の紹介です♪
Well, I guess today is the perfect day
そう、今日は最高な日になる Gonna find me a really good life
すごく良い人生を見つけるんだ 'Cause yesterday was the darkest day
だって昨日は最悪な日だったし Now that I gotta see the sunrise
そんな今だから、日の出が見られるんだ
Be the best man I could ever be
自分史上一番の男になる Each day's a precious gift to me
毎日は僕に与えられた大切なプレゼント God lights my way
神が僕の道を照らすから So that I can always feel I'm okay
どんな時も大丈夫って思えるんだ
Oh, I'ma take a ride with me
ああ、前へ進もう
自分を連れて Got my own energy
自分からエネルギーを感じる Baby, I realized that I am all I need
気づいたんだ、自分自身こそ僕に必要なすべてだってね Oh, yeah, I'ma take ride with me
そう、前に進むよ Stop playin' with me
もう俺を振り回さないでくれ I'll never love again unless it's true
もう二度と愛さない、本物じゃない限り
Baby, ain't coming back
ベイビー、もう君は戻らない Okay, goodbye
そうか、バイバイ Baby, ain't coming back
ベイビー、もう君は戻らない Okay, alright
そうか、わかったよ Gonna be free at last
ついに自由になれる Okay, goodbye
おっけい、さようなら I think it's very nice
なんか、とてもいい気分 Nice
いいね And I'm thankful for the way you blessed my life
君が僕の人生に恵みを与えてくれたこと、感謝してる
Baby, ain't coming back Baby, ain't coming back
ベイビー、もう彼女は戻らない
So I guess it's time to go with a flow
だからもう流れに身を任せようと思う Had to get the weight off my chest
胸のつかえを吐き出さなきゃいけなかったんだ We don't have to fuss and fight anymore
もうあれこれ気にする必要も争う必要もなくなった I just wanna wish you the best
君には幸せになってほしいだけなんだ
We were so good and we tried the best we could
私たちは本当に頑張ったし、できる限りの努力をした Let's just leave the rest
あとはもう放っておこうよ God lights our way
神が僕の道を照らすから He's gonna take care of us anyway
どうしたって、神が俺たちを見守ってくれる
Oh, I'ma take a ride with me
ああ、前へ進もう
自分を連れて Got my own energy
自分からエネルギーを感じる Baby, I realized that I am all I need
気づいたんだ、自分自身こそ僕に必要なすべてだってね Oh, yeah, I'ma take ride with me
そう、前に進むよ
Go play with me
じゃあ好きに僕をもてあそべば？ I never gonna love again unless it's true
でももう愛さないよ
本物じゃない限り
Baby, ain't coming back
ベイビー、もう君は戻らない Okay, goodbye
そうか、バイバイ Baby, ain't coming back
ベイビー、もう君は戻らない Okay, alright
そうか、わかったよ Gonna be free at last
ついに自由になれる Okay, goodbye
おっけい、さようなら I think it's very nice
なんか、とてもいい気分 Nice
いいね And I'm thankful for the way you blessed my life
君が僕の人生に恵みを与えてくれたこと、感謝してる
Baby, ain't-
Coming back, coming back
戻らない、戻らない Coming back, and I'm never-
戻らない、もう絶対にー Coming back, coming back
戻らない、戻らない Coming back, I'm gone forever
戻らない、僕は永遠に去る Take anything from me
何を奪われても No, I don't even care
平気、もう気にしない 'Cause I'm thankful for the way you blessed my life
だって僕の人生に恵みを与えてくれた君に感謝してるから
Baby, ain't coming back
ベイビー、もう君は戻らない Okay, goodbye
そうか、バイバイ Baby, ain't coming back
ベイビー、もう君は戻らない Okay, alright
そうか、わかったよ Gonna be free at last
ついに自由になれる Okay, goodbye
おっけい、さようなら I think it's very nice
なんか、とてもいい気分 Nice
いいね And I'm thankful for the way you blessed my life
君が僕の人生に恵みを与えてくれたこと、感謝してる And I'm thankful for the way you blessed my life
僕の人生を豊かにしてくれて、ありがとう Yes, I'm thankful for the way you blessed my life
そう、僕の人生に恵みを与えてくれた君に感謝してる Baby, ain't coming back
だからもう戻らない
*at last （長い間待って、いろいろ努力して望ましいことが）ついに
*fuss 騒ぎ、騒動。また、「不必要にまたは過度に心配すること」を指すことも。
*play with me 私をもてあそぶ、気持ちを弄ぶ。といった意味で使うことがある。
このアルバムの私のお気に入り”Okay, Goodbye”。
「別れの曲」なのに暗くない。
むしろ前を向いていて明るく、心が軽くなるような曲ですよね。
また相手を責めたり恨んだりするわけでもなく、すごく大人というか、、
たびたび彼が「悟りを開いてる」なんて言われる理由が、この曲の内容からもわかる気がしました。
ちなみに、もう一曲のお気に入りは”Forever Young”です♪
そちらも良ければ聴いてみてください！