フランス語では、「完璧」という言葉を〇〇と言います。

こんにちは！

カテル・ルマットです。

京都育ちのフランス人女性、

水彩画を得意としています。

最近は、ヒーリング・アートの作品を

楽しく作っています。🎨

フランスらしいイメージを

日本のお客様に与えたい方。
商品のターゲットが日本ではなく、

フランスや欧米各国の方。
お気軽にご相談ください😊

最近の記事で、

『素晴らしい画家たちに囲まれて♡』

完璧ではない作品が

いかに素敵か

という

ことについて書きました。

「完璧じゃない」=　「雑」

では、ないのです。

フランス語では、「完璧」という言葉を

"Parfait"=発音はパルフェ　(ちなみに食べ物の「パフェ」という外来語は、フランス語からきています。)

というのですが、

"Excellent"=発音はエクセランは、

「素晴らしい」や、「傑作」など

という意味で、

私は、Parfait,パルフェ よりもExcellent,エクセラン の方が好きです。

そもそも

算数ではありませんし、

正しい答え　=

完璧

って、

デザインや、

アートの世界では、

難しいのです。

 

どうしても主観的になってしまう

世界ですので。

これは、広告代理店で勤務していた時にも

つくづく思いました。

また別の機会にお話したいです。

誰々が

この作品を好き＝正しい/

完璧

ではないと思います。

特に大事なのは、

ご注文をいただいたお客様が歓ぶこと！

 これっ

そのデザインや

絵と

楽しい時間

を過ごせることが

大事なことなので、

「かんぺき」なモノですと、

リラックスや、

絵と対話する、

などが

できにくいのではないかと

思うのです。

これは、私の意見ですので、

「かんぺき」が悪い

と言っている

わけではありません。

私の作品を作る時に

大事にしている

思いが

違うモノなだけなのです。

とてもありがたいことに、

私の作品を選んでくれた

お客様の

お求めになっている

イメージは、

フランスらしい色彩

Katell Le Mat on Instagram: “🇯🇵日本に住んでいる皆様 ！ 去年、私がラベルを制作させていただいたワインが届きました( ≧∀≦)ノ ウレシー👋😆🎶✨ @kamoshibito_kuheiji のVintage ワインが日本国内のみで販売されています。８０００本の限定品だそうです！ Aligoté 白…”

 

だったり、

美しいグラデーション、

Katell Le Mat on Instagram: “🇯🇵日本に住んでいる皆様 ！ 去年、私がラベルを制作させていただいたワインが届きました( ≧∀≦)ノ ウレシー👋😆🎶✨ @kamoshibito_kuheiji のVintage ワインが日本国内のみで販売されています。８０００本の限定品だそうです！ Aligoté 白…”

 

カリグラフィー

Katell Le Mat on Instagram: “🇯🇵去年のちょうど今頃にカネリョウ海藻株式会社様からお仕事のご依頼を頂き、大変ありがとうございました！ 個人的にとても好きな水彩画とカリグラフィーのご注文で、このお仕事の作業が楽しくて、楽しくて、つい夢中になって、たくさんのてがき文字の案を作りました❤…”

などで、

喜んでくださっています。

嬉しい

だから、絵と

デザインと

コミュニケーションをするというのは、

人それぞれなのですが、

できるだけ、

楽しい世界を

思い描くことのできる

モノを

作っています。

よろしければ、

インスタ

Katell Le Mat (@katell_le_mat) • Instagram photos and videos

をお気軽にご覧になってください

具象画のモノクロポートレートも売っていますので！

今回もお読みくださり、

ありがとうございます。