日本で育ち、今はフランスに住んでいるフランス人のカテルです。
追加です。
今はフリーランスでイラストレーター、グラフィックデザイナーとして活動しているのですが、よく聞かれるのが、「日本語忘れない？」という質問です。
もちろん日本語力はだいぶ、住んでいた時より劣ってきたかもしれません。
特に漢字がヤバかったり
しょうがないと思っています。もちろん、努力は続けています。
日本語の小説読んだり、分からない漢字は辞書で。。。など。
確かに、通訳や翻訳のお仕事に就いた方が良かったのかもしれません。その方が語学力をキープできますし。
事実、私の知り合いで日本人とフランス人のハーフの方がいるのですが、日本で思春期まで育ち、その後フランスに移住し、フランスの学校を経て、通訳さんになっています。今は日本に住んでいるそうです。よくフランスに帰ってくるそうですが。
でも、私はハーフではありません。
それゆえに起きたことは色々あります。またの機会にお話ししたいです。
だからなおさら、翻訳や通訳の道には進まなかったのかもしれません。
でも、定期的に通訳のお手伝いはしたりします。
日本語を大事にしたいです。
でも、本業は美術と関係のあるお仕事、グラフィックデザインです。
最後まで読んでくださり、ありがとうございます。