KATEI 'Distance'ワンマンライブ Report。。。。。
KATEI 'Distance' EP Release ワンマンライブ、無事終わりました！！
オレらメンバーも会場もスゴい盛り上がりました！！！
約束どおり、ライブレポです。
KATEI 'Distance' EP Release Concert was a success!!
We rocked the house down!!!!
Here's the LIVE REPORT of the gig.
今回のワンマンはオレの新しいEPのリリースでもありました。
よく「EPってなに？」って聞かれます。
EPはExtended Playです。シングルより多く、アルバムより少ないCDの事です。
This concert was to celebrate the release of my NEW EP.
Many have asked me "What is an EP?".
EP means Extended Play, which is a musical recording that contains
more music than a single, but is too short to qualify as a full studio album.
１０月３１日の１２時にBrisbane Powerhouse会場入り。
１週間前に日本から来てくれたドラムの早川誠一郎（せぃちゃん）と一緒に機材を会場に運びました。
We bumped in at 12pm on 31st OCT at Brisbane Powerhouse.
My drummer Seiichiro Hayakawa (Sei-chan), who arrived from Japan
a week before the show, helped me bump in the gear.
何もないのに無駄に力を入れてるせぃちゃん。笑
会場、Brisbane Powerhouseの客席。
The seating area of the Brisbane Powerhouse.
ドラムのセッティングを終えて、バイオリンのペダル、アンプそして今回初のワイアレスシステムのセッティングを終え、サウンドチェックを始めました。
We finished setting up the drums, my effects pedals, amp,
and the wireless system for my violins.
Then we started to sound check.
今回のワンマンも去年と同じく９人メンバー。
みんなプロとして活動してるミュージシャン。
ライブが平日だったため、みんなほぼ１６時まで仕事・・・
オレらが先にサウンドチェックして、全員でサウンドチェック出来たのもライブの２時間前。
Same as last year, I had 8 members on stage with me.
Everyone works professionally as musicians.
And since it was a weekday, almost everyone finished work at 4pm...
So Sei-chan and I did our sound check first.
By the time we all sound checked together, it was 2 hours before the show.
SOLO - KATEI
Violin 1 - Michael Patterson
Violin 2 - Jonny Ng
Viola - Alice Buckingham
Cello - Benjamin Hooper
Guitar - Gordon McInnes
Bass - Justin Bliss
Keys/Piano - Joff Bush
Drums - Seiichiro Hayakawa
Special Guest: Armfield (Melbourne)
SET LIST:
Reality
JP4-15
Black Humour (黑色幽默)
Eleanor Rigby
Good Love (Armfield)
Stop Baby (Armfield)
LPJ (Armfield)
~Interval~
distance
Viva La Vida
Black Swan
Kashmir
Jupiter
You Oughta Know
Somebody That I Used To Know
Summer
Encore:
INORI
Chameleon
今年はスペシャルゲストとして、オレと一緒にメルボルンで活動してるバンドの「Armfield」にも来てもらいました。Armfieldは現在シングルをRECしてて、昨夜RECを終えmix作業に入りました！
出来上がりが楽しみです！！
I invited my band in Melbourne 'Armfield' as special guest
to perform a few songs.
Armfield will be releasing a single very soon!
In fact, we just finished our recording last night, and we're
in the mixing stages!! Can't wait to hear the final product!!
去年とちょっと雰囲気を変え、ロック曲をメインにしたセットです。
This year's song selections were all 'Rock' themed,
different to last year's concert.
オレは２週間前にメルボルンからブリスベンに戻り、メンバーとリハーサルを始めました。そしてライブの１週間前にせぃちゃんが日本から来てくれました。
さっきも言ったが、メンバーみんなフルタイムで仕事をしてるからリハーサルは夜から。
しかも長くて３時間とか・・・
１回のリハが３時間、日本だとあり得ないけどこっちだと普通って言うか・・・
でも仕方ない。時間のリミット、どうにかするしかない！みんなプロのミュージシャンだから信じるしかない！って感じでした。
I returned to Brisbane from Melbourne 2 weeks before the show.
Sei-chan arrived from Japan a week before the show.
Like I said before, everyone in the band works full time,
so rehearsals start in the evening for average 3 hours.
Rehearsing 3 hours at a time in Japan is unheard of!
(usually average 6-8 hours)
But this is what it is here. We had to make it work with the limited
time we had. It was really Do or Die! haha
I just had to believe in my members.
And they are ALL professional musicians too.
今回のライブもアコースティックバイオリン＆エレキバイオリンを使いました。
以前のライブと違うのはワイアレスシステムを使用しました。
スゲーらくで楽しかった！！！
ステージで暴れまくってもコードと絡まない！w
ライブのスタートは客席の後ろからエレキバイオリンを弾きながら入ってきました！
I used both my Acoustic Violin & my Electric Violin.
The only thing different to my usual set up was, I used a wireless system.
It was the best experience ever!!! I got to run and jump around the stage
without getting tangled in my cables!!
I even started the show by entering from the back of the theatre,
walking and playing my electric violin through the audience!
So much fun!!
１回はライブで客席の写真をとってみたいと・・・
今回、ライブ中にとっちゃいました！！笑
I've always wanted to take a photo of the audience during my show...
So I did it! haha~ Here it is!
今回は半年前ぐらいからプラニング、マーケティング、メンバーの譜面を書き（５００ページぐらい）、EPのレコーディング、デザイン、パンフレットのデザイン、ポストカードのデザイン、ポスター、チケット販売、衣装、リハーサル、打ち合わせ、色々・・・
沢山の困難にぶつかったけど、すべて乗り越えてきました。
これは本当にオレの両親、オレの家族、スタッフ、
そしてメンバーみんなのおかげです。
みんなが一つになり、力を合わせたから出来たと思います。
心から感謝してます。
そして最後に、ライブに来てくださったファンの皆さん、
本当にありがとうございます！！
現在オーストラリアでは大学試験の時期です。
試験、月末、そして平日の夜にも関わらずライブに来てくれて
本当に嬉しいです！
ありがとうございます！！！
Started planning for this concert about 6 months ago.
Everything from marketing, writing out
500 pages of music for the band, EP recording, design,
Program booklet designs, post card designs, posters,
ticket sales, stage costumes, rehearsals, meetings
and much more...
There were lots of difficulties and hard times...
but we got through them all!
This was all possible thanks to my parents,
my family, my working team, and the members of the band.
Everyone put in their efforts and became one.
I thank you all from the bottom of my heart.
Last but not least, I would like to thank all of
my fans who came to the show.
Right now, it's exam time.
Even though people had exams, end of the months, week night,
you all still came to the show to support me.
I appreciate it very much.
Thank you all very much!!!!!!!
また次回のライブで会いましょう！！
I'll see you at my next show!!
Rock On～
KATEI
ps-オフィシャルの写真は来週あたりにUPします！お楽しみに～★
ps- Official photos form the show will be uploaded next week～★
オレらメンバーも会場もスゴい盛り上がりました！！！
約束どおり、ライブレポです。
KATEI 'Distance' EP Release Concert was a success!!
We rocked the house down!!!!
Here's the LIVE REPORT of the gig.
今回のワンマンはオレの新しいEPのリリースでもありました。
よく「EPってなに？」って聞かれます。
EPはExtended Playです。シングルより多く、アルバムより少ないCDの事です。
This concert was to celebrate the release of my NEW EP.
Many have asked me "What is an EP?".
EP means Extended Play, which is a musical recording that contains
more music than a single, but is too short to qualify as a full studio album.
１０月３１日の１２時にBrisbane Powerhouse会場入り。
１週間前に日本から来てくれたドラムの早川誠一郎（せぃちゃん）と一緒に機材を会場に運びました。
We bumped in at 12pm on 31st OCT at Brisbane Powerhouse.
My drummer Seiichiro Hayakawa (Sei-chan), who arrived from Japan
a week before the show, helped me bump in the gear.
会場、Brisbane Powerhouseの客席。
The seating area of the Brisbane Powerhouse.
ドラムのセッティングを終えて、バイオリンのペダル、アンプそして今回初のワイアレスシステムのセッティングを終え、サウンドチェックを始めました。
We finished setting up the drums, my effects pedals, amp,
and the wireless system for my violins.
Then we started to sound check.
今回のワンマンも去年と同じく９人メンバー。
みんなプロとして活動してるミュージシャン。
ライブが平日だったため、みんなほぼ１６時まで仕事・・・
オレらが先にサウンドチェックして、全員でサウンドチェック出来たのもライブの２時間前。
Same as last year, I had 8 members on stage with me.
Everyone works professionally as musicians.
And since it was a weekday, almost everyone finished work at 4pm...
So Sei-chan and I did our sound check first.
By the time we all sound checked together, it was 2 hours before the show.
SOLO - KATEI
Violin 1 - Michael Patterson
Violin 2 - Jonny Ng
Viola - Alice Buckingham
Cello - Benjamin Hooper
Guitar - Gordon McInnes
Bass - Justin Bliss
Keys/Piano - Joff Bush
Drums - Seiichiro Hayakawa
Special Guest: Armfield (Melbourne)
Reality
JP4-15
Black Humour (黑色幽默)
Eleanor Rigby
Good Love (Armfield)
Stop Baby (Armfield)
LPJ (Armfield)
~Interval~
distance
Viva La Vida
Black Swan
Kashmir
Jupiter
You Oughta Know
Somebody That I Used To Know
Summer
Encore:
INORI
Chameleon
今年はスペシャルゲストとして、オレと一緒にメルボルンで活動してるバンドの「Armfield」にも来てもらいました。Armfieldは現在シングルをRECしてて、昨夜RECを終えmix作業に入りました！
出来上がりが楽しみです！！
I invited my band in Melbourne 'Armfield' as special guest
to perform a few songs.
Armfield will be releasing a single very soon!
In fact, we just finished our recording last night, and we're
in the mixing stages!! Can't wait to hear the final product!!
去年とちょっと雰囲気を変え、ロック曲をメインにしたセットです。
This year's song selections were all 'Rock' themed,
different to last year's concert.
オレは２週間前にメルボルンからブリスベンに戻り、メンバーとリハーサルを始めました。そしてライブの１週間前にせぃちゃんが日本から来てくれました。
さっきも言ったが、メンバーみんなフルタイムで仕事をしてるからリハーサルは夜から。
しかも長くて３時間とか・・・
１回のリハが３時間、日本だとあり得ないけどこっちだと普通って言うか・・・
でも仕方ない。時間のリミット、どうにかするしかない！みんなプロのミュージシャンだから信じるしかない！って感じでした。
I returned to Brisbane from Melbourne 2 weeks before the show.
Sei-chan arrived from Japan a week before the show.
Like I said before, everyone in the band works full time,
so rehearsals start in the evening for average 3 hours.
Rehearsing 3 hours at a time in Japan is unheard of!
(usually average 6-8 hours)
But this is what it is here. We had to make it work with the limited
time we had. It was really Do or Die! haha
I just had to believe in my members.
And they are ALL professional musicians too.
今回のライブもアコースティックバイオリン＆エレキバイオリンを使いました。
以前のライブと違うのはワイアレスシステムを使用しました。
スゲーらくで楽しかった！！！
ステージで暴れまくってもコードと絡まない！w
ライブのスタートは客席の後ろからエレキバイオリンを弾きながら入ってきました！
I used both my Acoustic Violin & my Electric Violin.
The only thing different to my usual set up was, I used a wireless system.
It was the best experience ever!!! I got to run and jump around the stage
without getting tangled in my cables!!
I even started the show by entering from the back of the theatre,
walking and playing my electric violin through the audience!
So much fun!!
１回はライブで客席の写真をとってみたいと・・・
今回、ライブ中にとっちゃいました！！笑
I've always wanted to take a photo of the audience during my show...
So I did it! haha~ Here it is!
今回は半年前ぐらいからプラニング、マーケティング、メンバーの譜面を書き（５００ページぐらい）、EPのレコーディング、デザイン、パンフレットのデザイン、ポストカードのデザイン、ポスター、チケット販売、衣装、リハーサル、打ち合わせ、色々・・・
沢山の困難にぶつかったけど、すべて乗り越えてきました。
これは本当にオレの両親、オレの家族、スタッフ、
そしてメンバーみんなのおかげです。
みんなが一つになり、力を合わせたから出来たと思います。
心から感謝してます。
そして最後に、ライブに来てくださったファンの皆さん、
本当にありがとうございます！！
現在オーストラリアでは大学試験の時期です。
試験、月末、そして平日の夜にも関わらずライブに来てくれて
本当に嬉しいです！
ありがとうございます！！！
Started planning for this concert about 6 months ago.
Everything from marketing, writing out
500 pages of music for the band, EP recording, design,
Program booklet designs, post card designs, posters,
ticket sales, stage costumes, rehearsals, meetings
and much more...
There were lots of difficulties and hard times...
but we got through them all!
This was all possible thanks to my parents,
my family, my working team, and the members of the band.
Everyone put in their efforts and became one.
I thank you all from the bottom of my heart.
Last but not least, I would like to thank all of
my fans who came to the show.
Right now, it's exam time.
Even though people had exams, end of the months, week night,
you all still came to the show to support me.
I appreciate it very much.
Thank you all very much!!!!!!!
また次回のライブで会いましょう！！
I'll see you at my next show!!
Rock On～
KATEI
ps-オフィシャルの写真は来週あたりにUPします！お楽しみに～★
ps- Official photos form the show will be uploaded next week～★