ロンドン５日目（前半）。。。。。
ブログupが遅れてゴメンね！！
最近なぜか写真upにスゴい時間がかかって、up出来ない時もあって。
Sorry it me a long time to update my blog!!
It's been so difficult to upload my photos here.
Sometimes it won't even upload...
ロンドンの５日目です。（前半）
朝の７時に会場に行きました。
この日はチェルシーフラワーショーがパブリックにOPENする日です。
そして、ガーデンの結果発表の日です！
みんな朝の７時前から自分たちのガーデンでドキドキ、ジャッジとマスコミがメダルを持って来るのを待つだけ。
石原先生も、スタッフも、オレも、みんなドキドキしながら待ってた。
My 5th day in London. (First half)
I arrived at the venue at 7am.
Today was the official open day for the public.
AND also the day to find out what medal each garden got.
So everyone stands at their own garden waiting for the
judges to come and hand them the medals.
Mr.Ishihara and his staffs were all very nervous.
７時過ぎにジャッジとマスコミが石原先生のガーデンにやって来た！
結果は「SILVER MEDAL」でした！
スゴい！！！素晴らしい！！
石原先生、おめでとうございます！！！！！！
Just past 7am, the judge and TV crew came to Mr.Ishihara's garden.
He received a「SILVER MEDAL」!!
It was awesome!!!
Congratulations!!
GOLD Medalはやっぱりとりたかった。
みんなGOLDをとるつもりで一生懸命ガーデンを作ったと思う。
SILVERをとってみんなもスゴい喜んだと思うけど・・・
やっぱり悔し涙も・・・
一番悔しいのは石原先生かもしれない。
デザインからガーデンの作り、スタッフ、考え方、パワー・・・
全てが石原先生。
ガーデンの素人さんたちやチャレンジのボランティアスタッフさんたち、職人さんたちからオレたちまで、みんな石原先生のパワーでこの作品（ガーデン）が出来たと思う。
石原先生がいなかったら、今回の全てがないって言うぐらい。
But everyone wanted to get GOLD medal.
They all expected him to get a GOLD medal.
We all thought we'd get Gold medal.
Everyone came here from Japan expecting to win
a GOLD medal.
I'm sure everyone who worked at his garden
were very happy with a SILVER medal, but
I know that everyone was quite disappointed.
I think Mr.Ishihara was the most disappointed of them all.
From the designs to the actual creating the garden,
all the staff's directions, mentality, and power...
were ALL Mr. Ishihara.
I believe that his power allowed all the staff, including me
to create this garden.
Without Mr.Ishihara, we wouldn't of done it at all.
でもね、石原先生はこう言ったよ。
GOLDメダルはちょっと預ける！
来年、オリンピックの年にとりにくるから！と。
すぐにポジティブに考える石原先生。
スタッフみんなはこの言葉でスゴい勇気をもらったと思う。
オレも是非来年、石原先生の力になってまたチェルシーフラワーショーで演奏したいです！！
But this is what Mr.Ishihara said to all of us.
We're just gonna keep the GOLD medal here
for a little bit longer!
We'll come and collect it next year, when the Olympic is on!!
Mr.Ishihara can think positive so quickly.
I think all of the working staff became
confident after hearing him say those words.
Next year, I hope to perform once again for Mr.Ishihara at his garden!!
この日は、昼過ぎまでは
チェルシーフラワーショーで色んなガーデンを見ました。
We hung around the garden till the afternoon.
後半に続く・・・
To be continued...
Rock On～
KATEI
最近なぜか写真upにスゴい時間がかかって、up出来ない時もあって。
Sorry it me a long time to update my blog!!
It's been so difficult to upload my photos here.
Sometimes it won't even upload...
ロンドンの５日目です。（前半）
朝の７時に会場に行きました。
この日はチェルシーフラワーショーがパブリックにOPENする日です。
そして、ガーデンの結果発表の日です！
みんな朝の７時前から自分たちのガーデンでドキドキ、ジャッジとマスコミがメダルを持って来るのを待つだけ。
石原先生も、スタッフも、オレも、みんなドキドキしながら待ってた。
My 5th day in London. (First half)
I arrived at the venue at 7am.
Today was the official open day for the public.
AND also the day to find out what medal each garden got.
So everyone stands at their own garden waiting for the
judges to come and hand them the medals.
Mr.Ishihara and his staffs were all very nervous.
７時過ぎにジャッジとマスコミが石原先生のガーデンにやって来た！
結果は「SILVER MEDAL」でした！
スゴい！！！素晴らしい！！
石原先生、おめでとうございます！！！！！！
Just past 7am, the judge and TV crew came to Mr.Ishihara's garden.
He received a「SILVER MEDAL」!!
It was awesome!!!
Congratulations!!
GOLD Medalはやっぱりとりたかった。
みんなGOLDをとるつもりで一生懸命ガーデンを作ったと思う。
SILVERをとってみんなもスゴい喜んだと思うけど・・・
やっぱり悔し涙も・・・
一番悔しいのは石原先生かもしれない。
デザインからガーデンの作り、スタッフ、考え方、パワー・・・
全てが石原先生。
ガーデンの素人さんたちやチャレンジのボランティアスタッフさんたち、職人さんたちからオレたちまで、みんな石原先生のパワーでこの作品（ガーデン）が出来たと思う。
石原先生がいなかったら、今回の全てがないって言うぐらい。
But everyone wanted to get GOLD medal.
They all expected him to get a GOLD medal.
We all thought we'd get Gold medal.
Everyone came here from Japan expecting to win
a GOLD medal.
I'm sure everyone who worked at his garden
were very happy with a SILVER medal, but
I know that everyone was quite disappointed.
I think Mr.Ishihara was the most disappointed of them all.
From the designs to the actual creating the garden,
all the staff's directions, mentality, and power...
were ALL Mr. Ishihara.
I believe that his power allowed all the staff, including me
to create this garden.
Without Mr.Ishihara, we wouldn't of done it at all.
でもね、石原先生はこう言ったよ。
GOLDメダルはちょっと預ける！
来年、オリンピックの年にとりにくるから！と。
すぐにポジティブに考える石原先生。
スタッフみんなはこの言葉でスゴい勇気をもらったと思う。
オレも是非来年、石原先生の力になってまたチェルシーフラワーショーで演奏したいです！！
But this is what Mr.Ishihara said to all of us.
We're just gonna keep the GOLD medal here
for a little bit longer!
We'll come and collect it next year, when the Olympic is on!!
Mr.Ishihara can think positive so quickly.
I think all of the working staff became
confident after hearing him say those words.
Next year, I hope to perform once again for Mr.Ishihara at his garden!!
この日は、昼過ぎまでは
チェルシーフラワーショーで色んなガーデンを見ました。
We hung around the garden till the afternoon.
後半に続く・・・
To be continued...
Rock On～
KATEI