KATEIからの大事なお知らせ。。。。。
KATEIを応援してくれている皆様へ。
皆様に大事なお知らせがあります。
皆様もご存知のとおり、今回の東北大地震の影響で３月と４月のライブやイベントが
全て中止になり、今後のライブやイベントのブッキングも難しくなりました。
自分はオーストラリア国籍の外国人として来日してるので、日本で滞在するビザが切れました。
残念ながら、４月２２日にオーストラリアへ帰国する事になりました。
自分にとって日本は自分が産まれた国だし、大好きな国だし、来日して音楽活動を長く続けたかったので
本当に悲しい気持ちでいっぱいです。
でも自分は音楽活動をやめる訳ではありません。
拠点をオーストラリアに変えて、一回り成長して、日本に向けて発信し続けたいです。
やっぱり日本で長く音楽活動をしたいので、絶対日本に戻ってきます。
それまではブログやtwitter、mixi、そしてfacebookでKATEIの活動を見守って下さい。
今まで通りメッセージやコメントもしてください。
今自分が出来る事は、オーストラリアに帰って日本のためにチャリティーライブや募金ライブをしたり、
色んな方に現在の日本の状況を伝える事だと思います。
来日して３年半、メジャーデビューから１年半、沢山学び、沢山経験してきました。
こんなに活動が出来たのもKATEIを応援してくれてる皆様のお陰です。
本当に感謝してます。
オレは必ず日本へ戻ってきます。
それまで待ってて下さい。
今までの応援やサポート、本当にありがとうございました。
今後のKATEIもヨロシクお願いします。
Rock On～
KATEI
To Everyone who's supported KATEI.
I have something very important to tell you all.
As you all know, since the earthquake hit in Japan,
my live shows and events for March and April has been cancelled.
And also it has become difficult to book gigs for the near future.
I am an Australian citizen living and working in Japan,
and my visa to stay in Japan as expired.
Unfortunately on April 22nd, I'll be going back home to Australia.
To me, Japan is a country where I was born, one of my favorite country, and is a place
where I wanted to continue on with my music career for a very long time.
That's why I am very sad that I have to leave this country.
But this doesn't mean that I'm quitting my music career.
It just means that I'm temporarily changing my location to Australia,
do what I need and have to do to support Japan during these hard times.
My feelings towards pursuing my music career in Japan are still very strong,
so I'll definitely come back to Japan.
Until then, please continue to support me via my Ameba Blog, twitter, mixi and Facebook.
Just like now, please keep on commenting and send me messages too.
What I can do for Japan right now, is to go back to Australia and organize charity concerts,
fundraisers, and to tell my fellow Australians what's really going on in Japan right now.
It's been 3 and a half years since I came to Japan,
an year and a half since my major debut…
I've learnt so much and experienced a lot too.
This is all thanks to everyone who's supported KATEI all this way.
Thank you all very much.
I'll definitely come back to Japan.
To all my Japanese fans, please wait for me.
Thank you all for your support.
I'll see you soon.
Rock On～
KATEI
皆様に大事なお知らせがあります。
皆様もご存知のとおり、今回の東北大地震の影響で３月と４月のライブやイベントが
全て中止になり、今後のライブやイベントのブッキングも難しくなりました。
自分はオーストラリア国籍の外国人として来日してるので、日本で滞在するビザが切れました。
残念ながら、４月２２日にオーストラリアへ帰国する事になりました。
自分にとって日本は自分が産まれた国だし、大好きな国だし、来日して音楽活動を長く続けたかったので
本当に悲しい気持ちでいっぱいです。
でも自分は音楽活動をやめる訳ではありません。
拠点をオーストラリアに変えて、一回り成長して、日本に向けて発信し続けたいです。
やっぱり日本で長く音楽活動をしたいので、絶対日本に戻ってきます。
それまではブログやtwitter、mixi、そしてfacebookでKATEIの活動を見守って下さい。
今まで通りメッセージやコメントもしてください。
今自分が出来る事は、オーストラリアに帰って日本のためにチャリティーライブや募金ライブをしたり、
色んな方に現在の日本の状況を伝える事だと思います。
来日して３年半、メジャーデビューから１年半、沢山学び、沢山経験してきました。
こんなに活動が出来たのもKATEIを応援してくれてる皆様のお陰です。
本当に感謝してます。
オレは必ず日本へ戻ってきます。
それまで待ってて下さい。
今までの応援やサポート、本当にありがとうございました。
今後のKATEIもヨロシクお願いします。
Rock On～
KATEI
To Everyone who's supported KATEI.
I have something very important to tell you all.
As you all know, since the earthquake hit in Japan,
my live shows and events for March and April has been cancelled.
And also it has become difficult to book gigs for the near future.
I am an Australian citizen living and working in Japan,
and my visa to stay in Japan as expired.
Unfortunately on April 22nd, I'll be going back home to Australia.
To me, Japan is a country where I was born, one of my favorite country, and is a place
where I wanted to continue on with my music career for a very long time.
That's why I am very sad that I have to leave this country.
But this doesn't mean that I'm quitting my music career.
It just means that I'm temporarily changing my location to Australia,
do what I need and have to do to support Japan during these hard times.
My feelings towards pursuing my music career in Japan are still very strong,
so I'll definitely come back to Japan.
Until then, please continue to support me via my Ameba Blog, twitter, mixi and Facebook.
Just like now, please keep on commenting and send me messages too.
What I can do for Japan right now, is to go back to Australia and organize charity concerts,
fundraisers, and to tell my fellow Australians what's really going on in Japan right now.
It's been 3 and a half years since I came to Japan,
an year and a half since my major debut…
I've learnt so much and experienced a lot too.
This is all thanks to everyone who's supported KATEI all this way.
Thank you all very much.
I'll definitely come back to Japan.
To all my Japanese fans, please wait for me.
Thank you all for your support.
I'll see you soon.
Rock On～
KATEI