もっとも美しいコースが イギリスにある。
キールダー湖を走る キールダー・マラソン大会だ。
ウェブで見ることができる。
http://www.visitkielder.com/kielder-marathon
その大会で、先日、マラソン大会終了後、こんな言い争いがあった。
絶対に３番目にゴールした選手が、４位を告げられた。
その男、スティーブ・ケアンズ。
「え！おれが４位？ ありえねぇ！ 俺は、ずっと３位を走っていた。
じゃ、誰が３位なんだ？」
「俺だ」と言った男は、ロブ・スローン。
「お前、誰だ！ お前なんかに抜かされた覚え～よ。」とスティーブ。
ロブの写真。 ３位のメダルを授与された時。
なぜか、顔が引きつっているでしょ。左手の人差し指が よわよわしいし。
よわよわしい 人差し指には ワケがあった。
実は、このロブ、「バスった」のだ。
つまり、３２キロ地点（マラソンで一番つらい地点）で、
バスに乗った。
その後、ゴール付近で、バスから降りて、木陰に隠れていた。
タイミングをみて、コースに戻って
何食わぬ顔で ３位でゴールしたってワケ。
その後、４位にされた スティーブと口論。
ロブは、ついに、白状した。
「実は、バスった・・・・」(-。－；)
ロブは、メダルはく奪、すべて台無し。
まさに バステッド！
--------------------------------------------
Bus-ted「バスった」
タイトルの Bus-ted が面白い。 これは、bust ～をダメにする
と言う意味。逮捕すると言う意味もある。
busted で、台無しにされるとか、逮捕されると言う意味となるの
ですが、バスを乗ってダメになったので、bus-ted とハイフンを
いれたところが面白い。 これで、バスった と訳せるね。(^^;)
---------------- 原文 ------------
Bus-ted: Marathon Man Admits Cheating
A man who finished third in a marathon on Sunday
has admitted he cheated by hopping on a bus when
he still had several miles to go.
Rob Sloan was spotted catching a free ride at about
the 20-mile (32km) mark of Sunday's Kielder Marathon
in Northumberland before jumping off just before the
finish, hiding behind a tree and rejoining the race.
The runner who thought he had finished third,
Steven Cairns, of Peebles, Scotland, said he was
stunned to be told he had finished fourth behind Sloan.
"I approached a race marshal and said, 'Fourth?
Who was third?' He pointed to this guy Rob Sloan
who was being interviewed by ITV local news,"
Cairns said.
"I listened to the interview. He was saying how
good a race he had run and how he couldn't have given
any more. When the interview was over I asked him if
he had finished third and he said 'yes'.
"I then asked him where he had passed me and he said
he'd done so after the 15-mile mark, which was impossible
because at the point I had opened up a five-minute gap.
He didn't say anything. He just turned away and walked off."