いやいや、ちゃうちゃう。 本物の砂嵐だ！
５月３１日、おとなり中国のゴルマドという町で起こった。
この町は、中国の中央に位置する。
近くには、アジア最大級の砂漠、ゴビ砂漠がある。
毎年春の突風が、このゴビ砂漠を通過する。
するとどうだ、大量の砂を巻き上げて、この町を襲う。
砂嵐が近付くと、住民は、扉という扉、窓という窓を閉め、
じっと家の中にいる。 砂が窓を覆う、一瞬にして真っ暗になる。
この砂嵐は、停電、交通渋滞、そして呼吸器の病気をもたらす厄介者だ。
(The dust can cause power blackouts, transport delays and
respiratory illness.)
昨年の動画だが、その雰囲気がわかる。
この砂嵐は、首都北京まで達し、なんと中国の国土半分が砂に埋まるという。
毎年、その砂嵐は広がり、ゴビ砂漠が拡大しているという。
砂漠化現象(desertification) だそうだ。
----------- 原 文 ---------------
Like a scene from a Hollywood disaster movie, a towering cloud of sand dwarfs the rows of uniform houses as it descends on a small village in central China.
Residents hid inside their homes with their windows and doors locked shut as the dust storm swept through the region.
Day turned to night as tons of dust temporarily blocked out the sun and reduced visibility.
Golmud is the city centre of new industrial, built on a flat expanse close to
the borders of the Gobi desert, which is the largest desert in Asia.
Every spring strong winds blow across the Gobi creating huge columns of dust
and sand, which are dumped nearby.
The dust can cause frequent power blackouts, transport delays and respiratory illness.