今回の旅で苦戦したのが、
聞き取れない英語の壁です。
アクセントの違うニュージーランド英語を
聞き取れない➡️何を言われているか
分からないとコミュニケーションが
出来ない➡️仕事に支障が出る。
アメリカ英語で育っているアジア圏の人は
発音が違うニュージーランド英語を
聞き取れるようになるまで、
皆さんかなり苦労をしているようでした。
（マオリ語も混ざってたりするし）
最初エドという犬の名前さえ
聞き取れなかったんです。
アメリカならエドと発音するところが
イードゥと発音します。
ベッドがビィーッドになったり、
ペンがピンになったり、
発音どころか単語そのものが
違っていたりもしたので、
日常でフリーズする事が
何度もありました。
頼れるのは自分だけ。
仕事もあるので支持された事を
間違えないように、
嫌な顔されてもしつこく聞き返しました。
この年齢になると、
なかなか発音は変えられないもので、
「ミキはアメリカ英語を話すのね」と
嫌味の様に何度も言われました。（笑）
昨日ちょうど依頼人様に
息子さんの英語の勉強法を
聞かれたところでした。
私はアメリカに住んだ事もないし、
留学をしていたわけでも、
英文科を出たわけでもないし、
むしろ英語の成績はかなり
お粗末だったので、
文法なんて分かりません。
英語を聞き取る耳は
中学生になって大好きになった
ABBAの音楽で養われていたんじゃないかと
思っています。
ヘッドフォンでLP聴きながら
英語の歌詞カードを見て
一緒に歌っていましたから。
その時に中学校の英語の先生（日本人）と
ABBAの英語の発音が全然違うと
気がついてはいました。
今の子供達は小さい頃から
英語に触れる機会が多いので、
私達世代よりも話せる子が
多くなるんじゃないかと思います。
英語の勉強法に関しては
話す事より聞き取る事が先です。
聞き流すだけのCDとかありますが、
英文を見ながらイヤホンやヘッドフォンで
音をしっかり聞き取る事をお勧めします。
日本語にない音を聞き取るには
雑音の中で垂れ流しの音を聞いても、
聞き取れるようにはなれません。
（子供はイヤホンなしでも大丈夫）
単語同士が繋がるとどんな音に
なるのかを耳で覚えていくのが大事。
大好きな映画をヘッドフォンで
聴きながら英語字幕で見るのも
いい手です。
聞き取れなかったら、
ゆっくり話してもらう、
紙に書いてもらう、
それでも分からなかったら、
絵とかジャスチャーとか、
ありとあらゆる方法で
何を伝えたいのか、
理解する方法をとってみます。
話せるようになるのにいい方法は
まず日本語そのものを、
3歳の子供が理解出来るような
日本語で説明する練習がおススメ。
母国語である日本語と
聞き取りさえ難しい英語は
能力に差がありすぎるので、
頭に浮かんだ日本語を英語に
するのはまず不可能なわけです。
その差を埋めるために
日本語レベルを3歳くらいまで下げて
説明する練習をします。
これが結構難しいのです。
子供のなぜ？という質問に
分かりやすく答えるのが
どれほど難しいかは、
子供達と接すると、
お分かりになるかと(^^;;
これは自分の言いたい事を
シンプルに簡単な言葉で
伝えるための言葉探しです。
日本語でそれが出来たら
その中で英語で言えそうな
単語を見つけていきます。
象って何？と聞かれたら、
大きくて灰色で鼻が長い動物。
ビッグでグレーでノーズがロングな
アニマルと言えれば、
世界のどこでも通じますし、
レベルを下げる事で
子供並みであっても
コミュニケーションが可能になります。
本で丸暗記した難しいセンテンスを
現地の人に使ったら、
そのレベルの英語が話せるものだと
思われてすごい勢いで
話しかけられます（笑）
ニュージーランドで
She don’t と言っている
外国人が沢山いました。
She doesn’t なのですが、
誰も気にしちゃいません。
言った方も言われた方もです。
間違える恐怖、笑われる不安、
日本だからです。
海外だとほとんどの人が
普通に説明してくれます。
海外に行きたいけど、
英語がね・・とおっしゃる方、
家にある物を全部
3歳の子供が分かるように
日本語で説明してみて下さい。
（擬音はダメですよ。
ハサミをチョキチョキするやつとか
そりゃ英語にするのもっと難しい 笑）
それを英単語にしてみると、
英語を難しく考えすぎていた事が
分かって面白いですよ。
ぜひおススメです d(￣ ￣)