Japan and dating will probably always be a mystery to me.
See, whenever I hang out with one of my guy friends, my Japanese (and sometimes Korean) friends automatically assume it's a date.
この間、友達と渋谷に飲みに行った。三人で飲んだり、話したりして、あっという間に夜になった。ひとりの友達の家は遠いので、終電は結構早かった。その友達が帰ってから、他の友達ー男の子ーとちょっと渋谷を歩いた時、誰かの声が聞こえた。
｢タリ！」
学校の友達の彼氏だった！私は友達を紹介して （「友達のユウくんです」）、少し話して、バイバイと言った。
数日後にその学校の友達に出会った。
「この間、タリはデートをしたと聞いた」って言われた。
友達だと言ってたのに。
あれぇぇぇ？
でも実は、たまにはなんとなく分かる。
男性の友達と二人でディスにーシーに行ったときは、友達は「いいじゃん！」と言った。デートかどうか全然聞かなかった。If it's Disney Sea, it's a date!
その後、他の友達と電話して、久しぶりに会おうという話になって、また上記の話もした。
「まあ、ちょっとデートっぽい」と彼は言った。
「そうかもけど、私にとっては、デートしようと聞かれないとデートじゃないんだ」
「そうなんだ」
十分後
「じゃ、今度俺とデートしない？」
あれぇぇぇ？
やっぱりそういうことだったのか。
Well, at least I know what to tell my friends.
It's a date!